"escolha senão" - Traduction Portugais en Arabe

• خيار إلا
• خيار سوي
• خيار ولكن
• خياراً سوى
• أي خيار سوى
• خيار آخر سوى
• خيار عدا
• خيارا إلا

Então não temos escolha senão prosseguir com o planejado.
إذا ليس لدينا خيار إلا و نكمل خطتنا السابقة

Se não disser aos seus soldados para renderem-se já, não terei outra escolha senão destrui-lo!
حتى إذا إستدعيت جنودك الان فليس لدي أي خيار إلا تدميرك

Não lhe deixamos escolha senão entregarem o seu amado campeão.
لن نترك لهم خيار سوي أن يُسلموا بطلهم المحبوب

Ela não teve escolha senão me mandar embora.
كان لديها أي خيار ولكن لبطردي.

Mas se apareceres aqui outra vez vou considerar como uma ameaça à minha filha e não terei outra escolha senão mandar matar-te!
و لكن إذا ظهرت هنا مجدداً سأعتبرك خطراً على حياه أبنتي و لن يكون لدي خياراً سوى قتلك

Como uma potencial ameaça para ele e para os outros, não tenho escolha senão agendar uma Leucotomia de emergência.
بإعتباره يمثل تهديداً محتملاً لنفسه و للآخرين ليس لدي أي خيار سوى جدولة لعملية جراحية دقيقة في حالات الطوارئ

Eu quero que morram! Não tenho escolha, senão juntar-me a ela.
ليس لدي أي خيار آخر سوى أن أربط نفسي إليه

Não tenho outra escolha senão retirar-te da missão.
و أنا لا أملك أي خيار عدا عن إبعادك عن هذه القضية

Fomos vistos pelos humanos. Não temos escolha senão mudarmo-nos.
لقد كُشِفنا, لا نملك خيارا إلا الانتقال

A conta do hospital levou as nossas poupanças e não tive escolha senão aceitar este trabalho.
فاتورة المستشفى .. استنزفت مدخراتنا لذا ليس لدي أي خيار إلا أخذ هذه الوظيفة

Finalmente, percebi que tudo o que ele está a tentar fazer é pôr aquele intelecto formidável a fazer um trabalho tão bom que ninguém terá outra escolha senão respeitá-lo.
فى النهاية أدركت أن كل ما يحاول أن يفعله أن يدفع النخبة الخارقة لأن تعمل أعمال طيبة لا أحد لديه خيار إلا إحترامه

Depois do Barnabas ter tentado o homicídio... não me deixou escolha senão controlar todo o negócio dos SDU. É preciso ensinar o preço da desobediência.
كلاريس ويلو بعد محاوله برنابس لقتلى لقد تركنى بلا خيار إلا بحسم كل عمل جنود الواحد

Isto é uma emergência de empregados e não tenho escolha senão fazer disto a minha prioridade.
وليس لديّ خيار إلا جعلها أولويتي رقم واحد

Não temos outra escolha senão acampar aqui algumas semanas.
كلا، لا نمتَلك أي خيار إلا التخّييم هنا للقليل منْ الأسابيع

Não temos outra escolha senão abandonar o comunismo.
لا يوجد لدينا خيار إلا بترك الشيوعية

Mas sei o que é sentir que não tenho escolha senão matar.
ولكنني أعرف ما هو الشعور بأن تعتقدين أنه ليس لديكِ خيار سوي القتل

Não tive escolha senão deixá-los escavar o túnel!
لم يكن لديّ أيّ خيار ولكن للسماح لهم بحفر هذا النفق!

E vá-se foder... por não me dar outra escolha senão interná-la aqui.
واللعنة عليك... لأنك لم تترك لي خياراً سوى إيداعها بهذا المكان.

Não me dão outra escolha senão apresentar a minha demissão.
لا تتركون لي خياراً سوى تقديم استقالتي

Borden, eu não teria outra escolha senão defender-me.
لن يكن لدي أي خيار سوى الدفاع عن نفسي

Não tivemos outra escolha senão sermos voluntários no Exército... de forma a proteger o nosso país... do perigo.
لم يكن لدينا خيار آخر سوى التطوع فى الجيش. كى نحمى بلادنا من الأخطار.

E quando a Adria percebeu que não se conseguia salvar, não tinha outra escolha senão ascender.
وعندما أدركت (آدريا) أنه لم يعد بإمكانها ,الحفاظ على نفسها لم يعد لديها خيار عدا الترقي

Dada a situação, não tenho outra escolha senão retirar as minhas objecções prévias para a tua relação considerada doente, com o Leonard.
في هذه الحالة، انا لا أملك خيارا إلا لسحب إعتراضاتي السابقة (عن علاقتك المتهورة مع (ليونارد