"escolheu-te" - Traduction Portugais en Arabe

• اختارك
• إختارتك
• اختاركِ
• أختارك
• اختارتك
• إختارك
• اختارتكِ
• أختارتك
• بإختيارك
• أختاركِ
• إختارتِك

- Não, não, traz-me aquela. - Ele escolheu-te a ti!
ـ لا لا احضروا لي هذه ـ لقد اختارك

Entre todos os lugares do mundo que ele podia ter ido, e entre todas as pessoas, ele escolheu-te.
من بين كل الأماكن في العالم التيقديذهبإليها.. ومن بين كل الناس، فقد اختارك أنت

Claro. Mas entre todos os humildes e os pobres... O Céu escolheu-te.
بالطبع, وبين كل الفقراء والمتواضعين السماء إختارتك أنت

Não, escolheu-te para poder casar contigo e dormir com outras.
لا، أظن أنه اختاركِ للدور كي يتمكن من الزواج بك والنوم مع نساء أخريات

Nada disso. Para mim, o velhote escolheu-te porque és um pau mandado.
كلا، تخميني هو أن العجوز أختارك لأنك كالكلب القوي للغاية.

Mas lembra-te, o Vates escolheu-te por uma razão.
ولكن تذكّر، لقد اختارتك النبوءة لسببٍ ما

Se tal homem, coisa, o que quer que seja... escolheu-te a ti, tens de lutar.
إذا ما كان هذا الرجل قد إختارك فلابد لكى من محاربته أتفهـمـيننى يا "مارى" ؟

O anel escolheu-te. Ele não o teria feito se não tivesse visto alguma coisa.
لقد اختارك الخاتم، وما كان ليختارك لو لم ير فيك شيئاً ما.

Eu estava lá, naquele dia. O oceano escolheu-te.
كنت موجودة في ذلك اليوم، فلقد اختارك المحيط

Ele podia estar com quem quisesse, e escolheu-te.
كان يمكنه أن يكون مع من يريد ولكنه اختارك

Alá escolheu-te para esta missão.
الله اختارك من أجل هذه المهمة يا بني

O Governador escolheu-te porque achou que estavas pronto.
لقد اختارك الحاكم لاعتقاده أنك مُستعد

Então ela escolheu-te em segunda mão.
إذاً فقد إختارتك السيدة الأولى شخصيا بشكل غير مباشر.

A menos que não a tenhas escolhido. Ela escolheu-te.
إلا إذا لم تختارها أنت فهي من إختارتك

Ela escolheu-te. É a ti que ela quer.
. هى إختارتك . أنت الوحيد الذى هى تريده

Não és uma rapariga que eu quisesse conhecer porque o nosso pai escolheu-te a ti.
أنتِ لستِ الفتاة التي أريد أن أعرفها لأن والدنا اختاركِ

Não, escolheu-te para poder casar contigo e dormir com outras.
لا، أعتقد أنه اختاركِ للدور كي يتزوج بكِ وينام مع أخريات

Porque escolheu-te o Druida para me protegeres?
لماذا أختارك الكاهن أنت بالذات لحمايتي؟ أجهل تمامًا.

escolheu-te para testemunhares o suicídio.
أختارك لتكون شاهداً على جريمة الإنتحار

Ela teve de escolher o preferido e escolheu-te a ti.
اضطرّت لاختيار الابن المفضّل وقد اختارتك أنت

O Arnot escolheu-te para que perdesses.
أرنوت , إختارك لذا يمكن أن تخسر

Depois de ser esfaqueada, tive uma visão. A cúpula escolheu-te.
لقد راودتني رؤيا بعدما تعرّضتُ للطعن، القبّة اختارتكِ.

A Melitta escolheu-te.
ان (ميليتا) أختارتك

E por alguma razão, ela escolheu-te e isso é mau, mas se achas que te vou culpar ou julgar...
و قامت بإختيارك لسببٍ ما, وهذا حظٌ عاثر لكن, إن كنت تظن أني سأقوم بلومك .. أو الحكم عليك

E ele escolheu-te, Emma.
و قد أختاركِ .. أيما

A Biblioteca escolheu-te para seres guardiã.
المكتبة قد إختارتِك لتكونين حارسة.