"escrevem" - Traduction Portugais en Arabe

• يكتب
• تكتب
• يكتبون
• يكتبه
• تكتبون
• بكتابة
• كتبوا
• يؤلفون
• ويكتبون
• يُكتب
• الكاتبون
• كتبو
• يكتبوه
• يراسلونني

Depois escrevem um artigo, lido por alguns outros antropólogos, e achamos tudo muito exótico.
ومن ثم يكتب رسالة بحث في هذا الخصوص .. ويقرأها بعض علماء الانسان وربما يظنون ان هذا مثير للاهتمام

Quando compositores escrevem música para mim, peço-lhes para esquecerem o que sabem acerca do violoncelo.
عندما يكتب الملحنون موسيقى لي اسألهم ان ينسو ما يعرفونه عن التشيللو

Não me ligam, não me escrevem, não me enviam bolachas.
أنت لا تتصل، ولا تكتب ولا ترسل الحلوى حتى

Ele fala de restaurantes que escrevem as ementas em quadros pretos.
حيث يتناول المطاعم التي تكتب قائمة الطعام على لوحة سوداء.

Aqueles que escrevem poemas sobre cortarem-se, e merdas do género.
الذين يكتبون قصائد عن جرح أنفسهم وما شابه ذلك.

Não podem controlar o que os nossos filhos escrevem num site público.
المدرسة لا تستطيع أن تتحكم عما يكتبه أولادنا على موقع عام

Leio-as todas as semanas com muita atenção para ver o que escrevem.
أراجعها كل أسبوع و أدقق النظر بها كي أرى ما تكتبون

Nos 10 segundos, em que escrevem o CAPTCHA, o cérebro está a fazer algo fascinante.
بينما تقوم بكتابة الكابتشا، وخلال تلك الثواني العشر، فإن دماغك يقوم بأمر مذهل.

Quando peço aos meus alunos que escrevam sobre o seu momento mais feliz, muitos escrevem sobre uma experiência artística antiga que tiveram quando eram crianças.
عندما أطلب من طلابي أن يكتبوا عن أسعد لحظاتهم، العديد يكتب عن تجاربهم المبكرة كأطفال.

As pessoas escrevem ficção e falam de universos paralelos.
وكما تعرفون يكتب الناس الآن قصصًا خيالية ويتكلمون عن وجود أكوان موازية.

É por isso que as pessoas escrevem sem ganhar dinheiro com isso.
ولهذا يكتب الناس، ليس بالضرورة جني الأموال.

Pare de me dizer que ele é seu amigo! Amigos não escrevem isso!
.توقف عن إخبارى بأنه صديقك الصديق لا يكتب نقد من هذا النوع

É muito fácil. Vocês escrevem para a vossa avó.
إنه أمر سهل جدا. أنت تكتب ل جدتك.

Sabes... é uma editora, o que significa que as pessoas escrevem coisas para nós... depois imprimimos as páginas todas e juntamo-las... e transformamo-las numa coisa a que chamamos "livro", Jones.
نحن نعمل فى الدعاية أى أن الناس تكتب لنا أشياء ثم نطبع كل الصفحات ونجمعها سويا ثم نجمعها فى شكل كتاب

Não conhecem muitos fantasmas que escrevem com sprays e usam luz negra.
إنهم لا يعرفون العديد من الأشباح التي تكتب بالطلاء الفوسفوري

Porque não escrevem um livro chamado "Parem de Comprar Estes Livros"?
لماذا لا يكتبون كتابا يدعى توقف عن شراء هذه الكتب

Para financiar a sua pesquisa, pedem bolsas públicas e privadas e, depois de a pesquisa estar concluída, escrevem um artigo sobre as suas conclusões.
ولتمويل هذه البحوث، يقدّم الباحث طلبًا على المِنح الحكومية والخاصة وبعد إنهاء البحث، يكتبون مقالةً عن نتائج بحوثهم.

Não me interessa o que os historiadores escrevem ou pensem.
أنا لا أهتم بما يكتبه أو يعتقده المؤرخون

Quantas vezes vocês não escrevem documentos para o público, para pessoas que não partilham a vossa linguagem, e escrevem-nos numa linguagem que só vocês é que vão perceber?
كم مرة تكتبون وثائق لعامة الناس لأناس لا يتشاركون معكم نفس اللغة وتكتبون لهم بلغة لن يفهمها سواكم؟

Por que será que as estrelas das sitcom escrevem agora livros?
لماذا يقوم كل أحمق وكل نجم هزلي بكتابة سيرته الذاتية الآن؟

Gostava de ter uma conversa com as pessoas que escrevem estes manuais, mas acho que falamos idiomas diferentes.
أتعلم , اود ان اتحدث مع الاشخاص الذين كتبوا كتيب التعليمات هذا ولكن لا اعتقد انه ستكون هناك لغة مشتركة بيننا

os imbecis que escrevem livros deviam vir cá informar-se.
أولئك البلهاء الذين يؤلفون الكتب يجب أن يعملوا بعض الأبحاث هنا

Todas estas pessoas, estas mulheres com o coração despedaçado espalhadas por todo o mundo, vêm, escrevem cartas e deixam-nas na parede.
ومِثل كل هؤلاء الناس, تلك النساء الذين لديهم تجارب عاطفية مؤلمة حول العالم بأسره, يأتون إلى هنا ويكتبون الخطابات

Pessoas como eu não escrevem livros. escrevem é sobre nós.
،يحب الناس أن لا أؤلف الكتب فنحن يُكتب عنا

Lá onde eles escrevem os artigos, chamam a isso "ironia".
،حيث يدعوا الكاتبون هذا الأمر بسخرية القدر

Todas as semanas o Peter torna-se uma diva, por isso os argumentistas escrevem um guião falso, matando-o.
كل اسبوع بيتر يصبح متطلب سئ المعاملة لذا الكاتبين كتبو نص زائف يقتلونه فيه.

O que os escritores escrevem, os construtores constroem.
ما يكتبوه الكتابون، يقومون البناءون ببناءه.

Digo sempre às crianças que me escrevem de todo o mundo:
دومًا ما أقول للأطفال اللذين يراسلونني من جميع أنحاء العالم