"escutado" - Traduction Portugais en Arabe

• أستمع
• استمعت
• إستمعت
• الإصغاء
• أستمعت

Devia ter-te escutado. Não querias filhos.
كان يجب أن أستمع إليك فأنت لم تكن تريد ذلك الطفل

Sinto muito por não a ter escutado. Sinto muito por não ter acreditado em si.
أنا متأسفٌ لأنّني لم أستمع إليكِ أنا متأسفٌ لأنّني لم أصدقكِ

Que podia tê-lo escutado mais, passado mais tempo com ele.
ظننت أنه كان علي أن أستمع أكثر إليه... وأنه كان علي قضاء وقت أكثر معه...

Talvez não fosse se tivesse escutado antes.
ربما إذا استمعت إليه مبكرا لم يكن عليك ذلك

Se você tivesse me escutado, estaríamos presos no tráfego bem agora. Você acabou de ganhar 5 dólares extras.
لو انك استمعت الي لكنا الآن وسط الزحمه وكنت كسبت 5 دولارات زياده

- Minha culpa? Isto não teria acontecido se tivesse me escutado.
ما كان شيء من هذا سيحدث إن كنت إستمعت لى من البداية

Devias ter-me escutado.
كان عليك الإصغاء لي

Se tivesses escutado a minha última lição, não estarias nesta situação.
لو أنك أستمعت إلى (محاضرتي الأخيرة (كانج لو لربما لم تكن بهذا الوضع الآن

Devíamos ter escutado o Jay desta vez, pai.
ستكون بخير أظن أنه يجب أن أستمع الى "جاي" هذه المره أبي

Eu devia ter escutado a Anna mais cedo.
كان يجب أن أستمع لأنا في وقت مبكر

Ainda não tinha escutado sua voz.
لم أستمع قط لصوتك

Nunca devia ter escutado o Frank. "Compra ao Leon", disse ele.
لا يجب أن أستمع الى (فرانك) أبداً لقد قال لى: "اشترِ من (ليون)"

Todos estes anos, tenho-o escutado.
كل هذه السنين وأنا أستمع لك

Eu devia ter escutado você.
كان يجب أن أستمع إليك

Eu mereço. Devia ter-te escutado.
أستحقة كان يجب أن أستمع إليك

Se tivesses escutado em vez de lutares connosco, terias ouvido a conversa e concordarias.
اسمع، ‏لو استمعت إلينا بدل أن تقاتلنا،‏ ‏لاشتركت في الحوار ولاتفقت معنا. ‏

- Se te tivesse escutado, ...a Virginia estaria a salvo.
لو كنت استمعت لك. لكانت فرجينيا بأمان

Devia ter escutado a Teyla. Isto não teria acontecido. Não se preocupe com isso Rodney.
لو استمعت الى تايلا, لم يكن ذلك ليحدث.

Não devia ter-te pedido para vires. O Administrador estava contra. Devia tê-lo escutado.
الرئيس كان يعارض الفكرة ليتني إستمعت إليه

Se me tivesses escutado, não estaríamos aqui agora.
لو كنت إستمعت لى ، لما كنا هنا الآن

Sabes Lex, se tivesses escutado os avisos do teu pai. Nada disto teria acontecido.
تعرف أنك لو إستمعت إلى تحذيرات أبيك...

Devia tê-lo escutado, Dr. Silberman.
توجب عليّ الإصغاء لك د.

Teria escutado?
وهل أستمعت إليها؟