"escutar" - Traduction Portugais en Arabe

• سماع
• تستمع
• يستمع
• الاستماع
• تصغي
• نستمع
• التنصت
• سماعه
• تسمعه
• تنصت
• السمع
• الإصغاء
• نسمع
• يصغي
• تتنصت

Ouça amigo, um dia terei prazer em escutar a história das suas experiencias na guerra.
فى وقت لاحق سيسعدنى سماع تجاربك العسكرية

Pode ensinar-te a escutar quando te digo para fazeres uma coisa.
يمكنه أن يعملك أن تستمع إلي عندما آمرك بفعل شي.

Fui denunciado por possuí-lo... e ninguém quis escutar minhas explicações.
قُبض على بتهمة حيازة قنابل ولم يستمع أحد لأى تفسير

Provavelmente, o entrevistador deixou de escutar há dois minutos porque estava a pensar nessa pergunta inteligente, e estava determinado a dizer aquilo.
وهذا يعني أن المضيف توقف عن الاستماع لمدة دقيقتين لأنه فكر بهذا السؤال العبقري، وكان عاقد العزم على قول ذلك.

Se me respeita como seu amigo deve escutar as minhas preocupações.
إذا كنت تحترمني بصدق كصديق عليك أن تصغي إلى مخاوفي.

Com o Prescott e o Procurador-Geral, iremos escutar uma captação em directo.
مع بريسكوت ، والنائب العام ، سوف نستمع الى البث المباشر

Ao ocultar pequenos rádios microfone por todo o charco, a equipa esperava escutar na actividade da noite.
من خلال إخفاء ميكروفونات صغيرة حول حوض الماء تمنى أفراد الطاقم التنصت على النشاط الليلي

Meu quarto está no outro lado da casa. É impossível escutar qualquer coisa de lá.
غرفتي عند الطرف الآخر من المنزل من المستحيل سماع أي شيءٍ من هناك

Se conseguir pôr isto a funcionar, posso escutar.
لو استطعتُ أن أجعل هذه تعمل فسأتمكن من سماع ما يقولونه

Nada me comove mais do que escutar um poema recitado... por uma voz masculina, sensual e profunda.
لا شئ يحرّك مشاعري أكثر من .. سماع قصيدة شعرية بصوت ذو إحساس عميق ورائع ..

Não está a escutar nada do que estou a dizer, pois não?
أنت لا تستمع إلى أيّ شئ مما أقول ، أليس كذلك؟

Vive no nosso carro, ou sozinho, ou a escutar nos fones...
الموسيقى ليست فقط الروك آند رول إنها تختارك إنها تعيش في سيارتك, أو لوحدك عندما تستمع إلى سماعاتك

Disseram: nada de ter alguém a escutar.
أصروا على ألا يستمع أحد إلى المخابرة و بأنهم سيراقبونني ..

Dás-te ao trabalho de falar com eles, de os escutar.
كنت تأخذ من الوقت للتحدث معهم. أنت الاستماع إليهم.

- Mas se queres a minha ajuda, tens que me escutar.
هذا عادل بما فيه الكفاية إن أردت مني المساعدة فعليك أن تصغي

Temos que escutar esta música a noite toda?
هل يجب أن نستمع إلى هذه الموسيقى كل ليلة؟

Portanto, recapitulemos: Primeiro, escutar. Depois, imaginar que as pessoas fictícias são reais.
إذن، باختصار: أولاً، التنصت. ثم، التظاهر بأن الأشخاص الوهميون حقيقيون.

Antes de começar a fazer sons com ela, e usá-la para manipular minha voz, gostaria de sublinhar que tudo o que vão escutar é feito com a minha voz.
وقبل البدء في صنع الأصوات منها واستخدامها للتلاعب بصوتي أريد أن أؤكد من جديد أن كل ما أنتم على وشك سماعه هو من صوتي

Só os deuses podem ajudá-lo, se ele os escutar.
الآلهة فقط من تستطيع المُساعدة، لو كانت تسمعه.

Não está a escutar. Disse que o Major o tinha activado.
أنت لم تنصت إلي قلت أن الميجور شيبرد قام بتشغيلها

A chave é perceber a diferença entre ouvir e escutar.
المفتاح للعلاقات هو فهم الفرق بين السمع والإستماع بإنتباه

Então você pode só escutar. Eu comprarei alguma comida pra você.
و يمكنك الإصغاء فقط ، و سأشتري لك بعض الطعام

Devemos escutar com todo o nosso ser, sem julgamento, sem oferecer soluções.
يجب علينا أن نسمع بكل كينونتنا، دون أحكام، بدون تقديم حلول.

Deveria aceitar um lugar de jardineiro e escutar as conversas dos colegas, sondando as suas tendências comunistas.
قال له أن يقبل عمل البستاني وأن يصغي لمحادثات البستانيين الآخرين ليعرف إن كانت لديهم ميول شيوعية

Seu patife, a escutar a conversa das mulheres.
الا تخجل من نفسك كيف تتنصت على حديث سيدتان