"esforcei-me" - Traduction Portugais en Arabe

• عملت بجد
• بذلت جهداً
• بذلت قصارى جهدي
• عملتُ
• جاهدة
• حاولتُ
• عملت بجهد
• عملت جاهدا
• طمحت
• حاولت جاهدا
• جاهدت

Esforcei-me muito para voltar à vida do meu filho e da do Jamie.
انا فعلا عملت بجد لكى اعود لحياة ابنى وجيمى

Esforcei-me tanto para celebrar o legado do pai que posso ter esquecido as partes dele que eram menos que ideais.
أنا عملت بجد كبير لتمجيد تراث أبي التي ربما أغفلت عن اجزاء منه التي كانت أقل مثالية

Esforcei-me muito por ajudar o puto.
لقد بذلت جهداً خاصاً لمساعدتة و رعايتة

Esforcei-me quando éramos jovens, não foi?
لقد بذلت قصارى جهدي عندما كنا أصغر بالسن, أليس كذلك؟

Esforcei-me muito por isto. Não estragues tudo, por favor.
لقد عملتُ بجد على هذا فأرجوكِ لا تفسديهّا

Esforcei-me para ter um ar satisfeito, mas foi inútil.
حاولت جاهدة أن أبدو مسرورة ولكن بلا فائدة

Esforcei-me tanto e não o consegui usar antes.
حاولتُ بجدٍ، وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَجْعلَه يَعْملُ قبل ذلك.

Esforcei-me tanto nesta redação e só tive um B+.
عملت بجد على مقالتي لكني حصلت على درجة متوسط

- Calminha aí, amiga, eu Esforcei-me durante quatro anos, tu só atinaste há quatro meses.
تمهلي يا راعية البقر. لقد عملت بجد لمدة أربع سنوات. أما أنتي فلممتِ شتات نفسكِ قبل أربعة أشهر.

Percebo que ele nunca se tenha verdadeiramente interessado em mim, nem nas minhas necessidades, mas Esforcei-me tanto nestes últimos anos para perceberes quanto te desprezo.
وأفهم أنكِ لم ترغبي أبداً بمصلحتي أو اى من إحتياجاتي لكنني عملت بجد طوال السنوات الماضية

Esforcei-me para mudar a minha vida, e não tenho razão para pedir desculpa.
لقد عملت بجد لتحويل حياتي حولها، و وليس لدي ما يعتذر عنه.

Esforcei-me muito para granjear fama como soldado.
لقد عملت بجد لأحوز على سمعتي كجندي

- Não foi sorte. Esforcei-me muito para isto.
لمْ يكنْ حظّاً فقد بذلت جهداً على هذا

Esforcei-me imenso desta vez.
بذلت جهداً كبيراً هذه المرة.

Esforcei-me tanto!
بذلت قصارى جهدي

Esse animal não tem lugar no mundo. Esforcei-me bastante para o manter trancado.
.لا مكان لذلك الوحش في العالم عملتُ جاهداً لإبقائه محتجزاً

"Signor" Guardi, eu tentei. Eu Esforcei-me, mas não adianta.
سنيور جاردى, لقد حاولت ان اعمل جاهدة ولكن بلا فائدة

Escuta, Esforcei-me por aturar muita coisa desde...
أنظري , لقد حاولتُ جاهدةً بأنأتحملالكثيرمنذ ...

Esforcei-me muito para conseguir isto, sozinha, durante dias.
لقد عملت بجهد كبير على هذا ، لوحدي ، ولعدة لأيام

E eu Esforcei-me bastante para que esta amizade funcionasse, mas eu não vou morrer por alguém que não morreria por mim!
ولقد عملت جاهدا لإنجاح هذة العلاقة ولكن, لن أموت من أجل شخص لن يموت من أجلي

Mas na ferocidade das minhas batalhas, Esforcei-me por te contar apenas o que te inspirasse e mantivesse a salvo.
لكن بوحشية قتالي طمحت لأن أحكي لك فقط ما يمنحك الالهام والأمان.

Esforcei-me tanto para provar o álibi de Steve Owen e em dois dias apresenta-me provas sólidas.
لقد حاولت جاهدا أن أثبت حجة غياب (ستيف أوين).. وانت تقلب الأمور بدليل قوى فى يومين فقط

Fiz o que podia, Esforcei-me para manter tudo, mas depois disse: "Que se lixe!", lancei os dados e arrisquei tudo.
فعلت كل ما بوسعي ، جاهدت لأبقي الأمر على نفس الحال لكن بعد ذلك قُلت تباً لذلك ، ألقيت بالنرد وتركت كل شيء