"espécie que" - Traduction Portugais en Arabe

• النوع الذي

Estas são orcas de uma espécie que só come peixes.
هذه الحيتان القاتلة من النوع الذي يأكل الأسماك فحسب

É a mesma espécie que eu estava a estudar antes do temporal, mas quase nunca vemos filhotes desta espécie, é muito raro.
إنه نفس النوع الذي كنت أدرسه قبل العاصفة، ولكنك تقريباً لم ترى صغار من هذا النوع - فإنه نادر جداً.

A cem metros de distância, existe um outro construído por outro macho da mesma espécie, que tem um sentido artístico um pouco diferente.
على بعد مائة ياردة، هناك آخر بناه ذكر آخر من نفس النوع الذي لديه حس فني مختلف قليلاً.

Depois, há uma espécie que procuram meios legais para matar outras pessoas.
وهنالك النوع الذي يريد معنى قانوني لقتل الناس.

A vida de uma espécie que ele passou a vida a tentar matar.
أجل، حياة النوع الذي قضى حياته كلها في محاولة قتله

Depois, há uma espécie que procuram meios legais para matar outras pessoas.
ولديكِ أيضاً اولئك من يحتاجون لعمل وحسب. وهنالك النوع الذي يريد معنى قانوني لقتل الناس.

Se colocarmos um gene condutor antimalária em apenas 1% dos mosquitos Anopheles, a espécie que transmite a malária, os investigadores calculam que ele se disseminará por toda a população num ano.
إذا استطعت إضافة الجين المضاد للملاريا إلي 1 بالمئة فقط من بعوض الأنوفليس، النوع الذي ينقل الملاريا، قدّر العلماء أنه سينتشر بين كل البعوض في غضون سنة.

Somos a espécie que se chama Homo sapiens sapiens e é importante não esquecer isso, para definir o nosso lugar no mundo de hoje e o nosso futuro no planeta Terra.
نحن النوع الذي يعرف ب"الإنسان العاقل، ومن المهم أن نتذكر ذلك من حيث موقعنا في العالم اليوم، ومستقبلنا على كوكب الأرض.

Por fim, chegou à era do ser humano, uma espécie que começou a questionar a sua própria existência e a existência da vida noutros locais. Haverá uma comunidade cósmica à espera de comunicar connosco ou só nós é que existimos?
في نهاية المطاف، وصلت إلى عصر الإنسان، النوع الذي شرع في التساؤل عن أصل وجوده وعن كنْه الحياة في أي مكان آخر: أهناك مجتمع مَجرّي ينتظر الاتصال بنا، أم أننا هنا وحدنا؟

Uma espécie que medra no cativeiro.
، ذلك هو النوع الذي يزدهر في الأسر

A grande maioria dos meteoritos são fragmentos de asteróides, mas a espécie que atingiu Nakhla, na Terra, só poderia ter vindo de um lugar...
الغالبية العظمى من النيازك شظايا لكويكبات أخرى لكن النوع الذي ارتطم بمدينة (النخلة)

Os Dorniya são a espécie que os Espheni escravizaram.
نوع الـ(دورنيا) في الحقيقة هو تحديداً النوع .. الذي استعبده الـ(اشفيني)