"espera aí" - Traduction Portugais en Arabe

• انتظر
• مهلاً
• انتظري
• إنتظر
• الإنتظار في الدقيقة
• إنتظري
• مهلا
• أنتظر لحظة
• تمهل
• تمهلي
• لحظة واحدة
• انتظرى
• تمهّل
• انتظروا
• أنتظري

Espera aí. Percebes porque é que ele disse isso?
انتظر دقيقة، أفهمت لماذا قال له اقتل الكلب؟

Espera aí.. há outra cápsula da experiencia do exército.
انتظر لحظة. هناك نسخة اخرى من تجربة الجيش.

Espera aí.
مهلاً لحظة، تلك السيّارة ليست ملكي أصلاً

Espera aí, seu hipócrita. E o Índio?
مهلاً أيها المنافقان اللعينان ماذا بشأن الهندي؟

Espera aí. Quem colocou o barril aqui no mato?
انتظري ، من وضع برميل الجعة بين الأشجار؟

Espera aí. estás zangado porque te contei ou por não ter contado?
إنتظر. هل أنت غاضب مني لأني إخبرتك أو لأني لم أخبرك؟

Até à vista. Espera aí, Leonard. Vá lá, como podes não ir?
انتظر لحظة يا لينورد, بالله عليك كيف تستطيع أن لا تذهب؟

Espera aí, amigo. Espera um pouco. Já te apanhei.
انتظر ثانية يارفيقي انتظر ثانيةً , أنا أحملك

Espera aí, o que fazes em Beaumont, no Texas?
انتظر لحظة، ماذا تفعل في بومونت بولاية تكساس؟

Espera aí. Dizes que ofereceu 100 Libras por cada?
انتظر لحظة لقد ذكرت أنه عرض 100 جنيه للمقعد الواحد ؟

Ei, Espera aí! Vais muito depressa. Eu sou nova nisto.
مهلاً, إنتظر, أنت تتزلج بسرعة و أنا جديدة في هذا

Espera aí. Esta mulher tem o peito transpirado.
مهلاً لحظة هذه المرأة بها تنفس تحققي منها

Espera aí, como é que sabes que vai resultar?
مهلاً ، كيف تعلمين أن هذا سينجح ؟

Tenho uma coisa para ti também. Aguenta. Espera aí.
لدي شيء لكِ أيضاً انتظري فقط، انتظري هنا

Espera aí, não és a única que tem perguntas.
انتظري الآن لست انتِ الوحيدة التي لديها تساؤلات

Espera aí! O que estavas a fazer numa festa daquelas?
إنتظر دقيقة ماذا كنت تفعل في مثل هذه الحفلة؟

Espera aí.
حَسَناً. الإنتظار في الدقيقة. الإنتظار في الدقيقة.

Espera aí, ele não tinha um caso. Ele era uma drag queen.
إنتظري لحظة، لم يكن يقيم علاقة غرامية، بل كان يتشبه بإمرأة.

Espera aí, estás a acabar comigo, num programa de rádio, para ganhares uns bilhetes para um concerto?
مهلا ً أنت تقطع علاقتك بي في برنامج إذاعي من أجل تذاكر لحفلة ما؟

Espera aí, tu não vais contar a ninguém todas as coisas que te contámos.
أنتظر لحظة لن تقول لأحد عن ما اخبرناك الآن

Espera aí! O que estava fazendo e quando foi isto?
تمهل يابني ماذا كان يجري بالتحديد عندما حدث هذا؟

Espera aí! Eu consigo estar sem fazer nada.
أنتِ تمهلي قليلاً يمكنني أن لا أفعل أي شيء

Espera aí, menina. De que é que estás a falar?
لحظة واحدة يا عزيزتي ما الذي تتحدثين عنه ؟

Espera aí. Preciso de terapia? Eu não disse isso.
انتظرى انا بحاجة الى علاج نفسى لم اقل هذا

- Espera, o quê... Espera aí.. - Apenas algumas horas!
إنتظر, ماذا, تمهّل فقط لبضعة ساعات

Espera aí. Não vejo porque escolhes logo uma mulher.
انتظروا لحظة , لاأرى سببا وراء اختياركم امرأة ؟

Espera aí. Não podes culpar Christine por te teres engasgado.
أنتظري دقيقة.لاتلقي بنوبة الآختناق التي أُصابتك علي كرستين.