"esperamos até" - Traduction Portugais en Arabe

• ننتظر حتى
• سننتظر حتى
• سننتظر إلى
• سننتظر حتي

De futuro, porque não Esperamos até o pedido ser feito.
في المستقبل، لماذا لا ننتظر حتى يقوم بتقديم الطلب؟

Esperamos até atingir a massa crítica e então, apertamos o botão.
ننتظر حتى يضرب الحرج الكتلة ومن ثم دفع هذا الزر.

Então devemos tratar dos papéis agora ou Esperamos até amanhã?
لذا، هل نوقّع الأوراق الآن أم ننتظر حتى الصباح؟

Esperamos até eles adormecerem. E seeles vêem alguma coisa?
سننتظر حتى يناموا، ماذا إن رأوا شيئاً ما؟

Esperamos até o Chandler chegar a casa. Terá mais piada assim.
. سننتظر حتى يصل تشاندلر إلى البيت . وسيكون الموضوع أكثر مرحا بهذه الطريقة

- Esperamos até o Ben voltar. - Quero-te ali onde é seguro.
ـ على الأقل ننتظر حتى يعود بن ـ أريدك أن تكوني في مكان آمن

Esperamos até as coisas acalmarem e depois fugimos para o México, onde não há procriação forçada.
سوف ننتظر حتى تموت الأمور و بعدها نهرب إلى المكسيك حيث لا يوجد تلقيح إجباري

Esperamos até anoitecer, deixamo-lo no parque.
لذا ننتظر حتى يحل الظلام، ثم نتخلص منه في المتنزه

Olha... esperamos 3 ou 4 horas, Esperamos até anoitecer e vamos fazer o trabalho.
إسمعي نخلد للراحة لبضع ساعات، ننتظر حتى يحل الظلام، ثم نذهب لتنفيذ صنيعنا

Esperamos até que o sol se ponha, e tentamos, saímos sorrateiramente.
ننتظر حتى تغرب الشمس نستغل فرصة ونتسلل الى الخارج

- Esperamos até o bar fechar.
حسناً، لابأس, إذاً سوف ننتظر حتى يغلق هذا المكان

Normalmente Esperamos até depois de o termos agredido com uma lista telefónica, Sr. Nichols.
نحن عادة ننتظر حتى نسجلكم في دفتر العناوين سيد نيكولز

A primavera está perto. Esperamos até ao Outono.
الربيع على الأبواب علينا أن ننتظر حتى الخريف

Ou Esperamos até fechar e seguimo-lo para um lugar mais calmo.
أو ننتظر حتى يغلق و نراقبه من مكان أقل تجمع ناس

Normalmente, neste país, Esperamos até estarmos casados para desistir da nossa liberdade.
عادة في هذا البلد، ننتظر حتى نتزوج لنتخلى عن حريتنا، تعلم ذلك؟

Esperamos até que o sol se ponha, amanhã, antes começar o fogo.
سننتظر حتى تغمد الشمس ثم نشعل النار مساء غد

Esperamos até eles chegarem a este ponto, então explodimos a ponte.
سننتظر حتى يكونوا في هذه النقطة ثم نفجر الجسر

Esperamos até avaliar os danos. Quero dizer algo em concreto.
سننتظر حتى أعرف مقدار الضرر حتى يكون لديّ شئ أكيد كي أقوله

O plano permanece igual. Esperamos até começar o fogo-de-artifício.
الخطة أنّ نبقى سويّاً، سننتظر حتى بدء الألعاب النـّارية.

Esperamos até não estar ningém em casa, e depois... atacamos.
سننتظر حتى يصبح المنزل فارغاً ... و عندها سنضرب

Esperamos até Sábado e apanhamos logo os três.
سننتظر إلى يوم السبت و نقوم في الإطاحة بالثلاثة معا

Esperamos até à noite, descemos e vemos.
سننتظر حتي المساء ونذهب وننظر عن قرب