"espinho" - Traduction Portugais en Arabe

• الشوكة
• شوكة
• شوكه
• شوك
• الأشواك
• أشواك
• الشوكةِ
• كشوكة

Há anos que ela é um espinho cravado na minha pele.
لعدة سنوات ،إنها شوكة فى لحمى الآن ستزال هذه الشوكة

E penso que posso afirmar, com alguma confiança, que esse espinho está prestes a ser removido.
و أستطيع أن أقول بثقة, أن تلك الشوكة على وشك أن نزليها

Uma vez que estamos juntos, ele é um espinho para ti.
وبما أننا شركاء الآن ، فإنه شوكة في جانبك أيضا

eu acho que ele precisa de ajuda. Parece estar um espinho neste lado.
اعتقد انه يحتاج للمساعدة هناك شوكه بداخله

Em vez de se preocuparem com ele, sugiro usarmos os aparelhos de duplicaçao para eliminar outro espinho no nosso lado.
اعتقد اننا يمكننا استخدام اجهزه التقليد لإزاله شوكه أخرى من جانبنا

Encontrei um pouquinho de sangue no espinho da rosa deixada na vítima número dois.
اوه,اممم,حسنا لقد وجدت نقطه صغيره جدا من الدم على شوك الورده التى تركت على الضحيه الثانيه.

É o espinho que protege a rosa.
إنها الأشواك التي تحمي الزّهرة.

Uma infecção do espinho da rosa que continua a chamar-se "ajuda conjugal".
إنتانُ يدخل عبر أشواك الورد الجوري الذي ما يزال حتّى اليوم وسيلةً مساعدةً في الزواج

Mas se não acha... então deixe-nos tirar o espinho do seu lado.
لكن إذا لم تفعل ثمّ دعنا نخرج الشوكة من جنبك

Eis um insecto que tomou a forma de espinho para se proteger dos pássaros.
و هذا يأخذ شكل الشوكة لينجو من هجوم الطيور

Então encheu-se de coragem, e pegou na pata do Leão... e tirou o espinho.
و هكذا استجمع قواه و أمسك بكف الأسد و انتزع الشوكة

armando-se de coragem, arrancou o espinho da pata do leão.
وبمنتهى الشجاعة مسك يد الأسد وأخرج منها الشوكة

Um verdadeiro espinho para o lado politico do pai.
يعتبر شوكة حقيقية بأعين والده، من الجانب السياسي

No seu dia de folga, arranhou-se no espinho de uma rosa enquanto trabalhava no jardim.
في يوم إجازته من العمل، تسببت شوكة زهرة في خدشه حينما كان يعمل في الحديقة.

Portanto, na nossa versão, o lobo é agressivo, porque tem um espinho cravado na pata.
إذاً في نسختنا نحن، الذئب عنيف لوجود شوكة في كفه

Ele é um espinho no seu sapato... E Seeber piora ainda mais.
إنه بالتأكيد شوكه فى ظهرك و ثق ب "سيبر" لتحقيق الاستفادة القصوى منه.

Ela tinha uma marca no braço onde o espinho a arranhara.
لديها جرح فى ذراعها حيث خدشتها شوكه

Julguei que fosse um espinho. Era muito afiado.
ظننت أنه شوكه كانت حاده للغايه

Sois mais espinho do que rosa, sabeis?
لديك كمية شوك أكثر من أي زهرة أتعلمين ذلك؟

Crescerá como um espinho.
تنمو بين الأشواك

Um arranhão desse espinho vai matar um Original.
خدشة واحدة من أشواك هذه الدالية كفيلة بقتل مصاص دماء أصليّ.

Está tudo aqui: pele, essência de espinho de rosa, penas de canário.
نعم ، كل شئ هنا فى القائمة جلد زيت الخل، جوهر الشوكةِ الورديةِ،ريش كناري

Masu é quem tem sido um longo espinho ao seu lado.
ماسيو الشخص الذى كشوكة فى جانبك لمدة طويلة