"espinhos" - Traduction Portugais en Arabe

• أشواك
• الشوك
• المسامير
• شائكة
• شوكه
• الغرزات
• مسامير
• مساميري
• الأشواكِ
• أشواككم
• بالأشواك
• بأشواك
• أشواكي
• الأشواك
• بخصرها

Mas o pior são... as centenas de espinhos de cacto em sua pele.
مِئات من أشواك الصبار مغروزة في يديها وساقيها

Mas como pode ver a Rosa Zéphirine não tem espinhos.
لكن كما تلاحظين ...زهرة الزعفران لا يوجد بها أشواك

Adornado de espinhos e emitindo raios de luz celeste, tornou-se numa insígnia de amor monástico.
محاط بحزام من الشوك ويصدر منه نور سماوي، وفد أصبح شعاراً للحب الرهباني.

É por isso que eles têm fotos medonhas de Cristo a sangrar com pregos nas mãos e espinhos na cabeça.
لهذا لديهم تلك الصور الوحشية للسيد المسيح وهو ينزف جراء المسامير التي دُقت علي يداه والأشواك التي غُرست برأسه

Mil plantas com espinhos tão grandes como a minha pila.
وآلاف النباتات بها نباتات شائكة بحجم قضيبي

Tem pétalas e tem espinhos, assim depende como tu a agarras... mas no fim, agarra-se sempre a ti.
لها أوراق جميلة ولها أشواك أيضا لذلك فهى تعتمد على كيفية إمساكك بها لكن فى النهاية هى التى تمسكك

Tem os olhos de laranja, língua grande e preta e nas suas costas espinhos grandes e roxos.
عيناه برتقالية اللون و لسانه أسود لديه أشواك بنفسجية في جميع ظهره

Um predador com espinhos de 2 metros projectando-se do dorso. Era algo como nunca visto antes.
.إنه مفترس ذو أشواك على ظهره طولها 2 متراً لم يـُرى له مثيلٌ من قبل

A coroa - falta-me uma palavra melhor - tinha espinhos de rosas, canas, ervas, emaranhadas num ramo morto.
.. حسناً ، التاج .. إذا صح قول ذلك .. أشواك مرتفعة ، قصب سكر ، تبن .. كلها مربوطة حول غصن ملتوي

espinhos letais, bruxas ressuscitadas... O que pode correr mal?
أشواك قاتلة وسحرة عائدون إلى لحياة، أيّ مصيبة قد تحدث بعد نُذر الفناء؟

Não, a vergonha é minha. É a minha coroa de espinhos. Devo usá-la com coragem.
لا، انه لعار عليّ، تاج من الشوك لا بد لي من ارتدائه بشجاعة

Li tudo sobre as flagelações e a coroa de espinhos.
قرأت كل قصص الجلد بالسياط وتاج الشوك والحراب

Agrada-me ver uns espinhos extras incomodando-o.
اشعر بالأرتياح عندما اجد بعض الشوك يصيب خاصرتة

Sim, mas ele ainda tem aqueles espinhos na espinha.
أجل، لكنّه مازال يملك تلكَ المسامير في عموده الفقري.

Depois despi-o e atei-o a um cavalo, e arrastei-o durante quilómetros por arbustos e espinhos.
حينئذٍ جردته من ملابسه ، و قيدته بحصان و سحلته عبر شجيرات شائكة و أعشاب.

Quem junta cardos, colhe espinhos.
؟ من يرزع الصبار, يحصد شوكه

Os espinhos começam a perceber que são parte de ti.
الغرزات بدأت تفهم بأنها قد اصبحت جزءا منك

Disse que nada tinha passado se não fosse por causa dos espinhos.
يقول انه لا شيء من ذلك سيحدث لو لم تكن هناك مسامير

Olha, antes de te dar, alguns dos meus espinhos, estava perto de entrar na mente dos Soberanos.
حسناً، انظري قبل ان أعطيك بعضاً من مساميري كنت فعلاً على وشك أن أكون قادراً..

Parece que, ultimamente, nós os dois só temos tido espinhos.
يبدو أن كلينا لا يلاقي سوى الأشواكِ مؤخّراً.

Os vossos espinhos dão-lhes força e agilidade incríveis, mas não sabemos o que era viver com eles a longo prazo.
أشواككم تعطيكم قوة وحركة كبيرة ولكننا لانعرف للآن ماهي تأثيراتها على المدى الطويل

Se o caminho é cheio de espinhos você é as pétalas de rosa no meu caminho
إنْ الدَّرْب مُغطى بالأشواك فأنتِ بَتَلات الورود في طريقي

Os espinhos do... Da flor...
بأشواك من الزهور

Nome, patente, número de série, e algo sobre meus espinhos.
الإسم والرتبة والرقم التسلسلي وبعض الكلمات المختارة لأجل أشواكي

Caminhamos todos neste caminho, e estamos a afastar estas matagais e estes espinhos, tornando tudo mais fácil para os que vêm depois de nós.
وجميعنا نسير في هذا الطريق، وأثناء سيرنا ننزع تلك الأدغال، وتلك الأشواك بعيداً عن طريقنا، لتسهيل الطريق على من يعقبنا.

* Ela entrelaça os seus espinhos lentamente *
? مالت بخصرها مهلاً ?