"espinhos de" - Traduction Portugais en Arabe

• أشواك

Mas o pior são... as centenas de espinhos de cacto em sua pele.
مِئات من أشواك الصبار مغروزة في يديها وساقيها

Um predador com espinhos de 2 metros projectando-se do dorso. Era algo como nunca visto antes.
.إنه مفترس ذو أشواك على ظهره طولها 2 متراً لم يـُرى له مثيلٌ من قبل

A coroa - falta-me uma palavra melhor - tinha espinhos de rosas, canas, ervas, emaranhadas num ramo morto.
.. حسناً ، التاج .. إذا صح قول ذلك .. أشواك مرتفعة ، قصب سكر ، تبن .. كلها مربوطة حول غصن ملتوي

Entretanto, Tecciztecatl ostentou a sua riqueza, usando magníficos espinhos de jade e ramos adornados com penas de quetzal iridescentes para a oferta do seu sangue.
في هذه الأثناء، كان تيكسيستاكات يتباهى بثروته، باستخدام أشواك من المجوهرات الفاخرة وفروع مزينة بالريش والنقود الملونة لكي يقدم قربانه.

De cada vez, a minha avó proferia algumas palavras em árabe, pegava numa maçã vermelha e cravava-lhe tantos espinhos de rosa quantas as verrugas que ela queria remover.
وفي كل مرة, كانت جدتي تمتمم بكلمات عربية, وتأخذ تفاحة حمراء ثم تقوم بطعنها بعدد من أشواك الزهور يساوي عدد الثآليل التي تريد نزعها.

Eles pegaram em espinhos de cactos e espetaram-mos!
كانوا يضعون أشواك الصبار داخل جسدي

Os espinhos de uma rosa do sangue do Marcel, com a magia de um espírito que te odeia tanto quanto eu.
إنها أشواك زهرة منبتها دم (مارسل) وسحر روح قديمة تكرهك كثيرًا بقدري.

espinhos de uma roseira criada a partir do sangue do Marcel.
أشواك شجيرة غصن الورد نمت بدم (مارسل).