"esplendor" - Traduction Portugais en Arabe

• روعة
• ليفينج سبلندر
• بروعتها
• البهجة
• التألق
• من دوامة

Um subúrbio norte-americano, em todo o seu deprimente esplendor.
إمتداد ريفي أمريكي شمالي في روعة تسحق الروح

Estou aqui para espalhar a palavra sobre o esplendor das aranhas e o quanto podemos aprender com elas.
أنا متواجدة هنا لأخبركم عن روعة العناكب وإلى أي مدى يمكننا التعلم منها.

Anseio pela vida que você levou. O galanteio e o esplendor da Corte.
إننى أتوق للحياة التى كنت تقودها لبهجة و روعة مدريد و البلاط

Para a aparência aveludada do tecido vivo, os grandes agentes funerários confiam no líquido embalsamador esplendor Vivo.
لمظهر مخملي من نسيج حيّ فعال... يعتمد مجهزي الجنازات على تحنيط سائل (ليفينج سبلندر).

Ninguém na cidade tem uma planta que precise... de 40 anos de dedicação para 10 segundos de esplendor.
ليس لأى بستانى فى البلدة نبتة تتطلب رعاية لمدة 40 سنة ليتمتع بروعتها ل10 ثوان فقط

A que o nosso esplendor Nunca se esvaneça
لعل عظمتنا لن تضيع، ستة شهور من البهجة يا له من تغيير

É o esplendor humano que partilhamos.
هذا هو التألق الإنساني الذي نتشاركه جميعاً.

"Sem o esplendor solitário com que sufocas as trevas,
اكنت اخطو بسرعة , بالخروج من دوامة الوحدة

Kepler foi apanhado por uma visão de esplendor cósmico, a harmonia dos mundos, pela qual suspirou incansavelmente toda a sua vida.
فإن كيبلر كان مسحورا بمشاهدة روعة الكون تناغم الكون والذى كان يبحث عنه طول حياته بدون تعب

Nenhuma voz doce podia complementar um pôr do sol de tal esplendor.
لا يمكن لصوت حلو بأن يُعطي تعليقاً على غروب الشمس مثل روعة النفَس المُتكلّم

Ela seria esquecida ante as maravilhas, e o esplendor da sua cidade de Jerusalém.
فى مواجهة الروعة التى قد رأيتها و فى روعة مدينتكم " أورشليم"

Todo o lucro fruto do domínio mundial do mercado da seda e das especiarias... foi investido no embelezamento da cidade com um fausto e um esplendor... que nas intenções do Grande Conselho dos Dez... deviam espelhar a imensa riqueza acumulada através do seu comércio.
وهكذا، فإن الأرباح التي جاءت من السوق من الحرير والتوابل واستثمرت لتجميل المدينة مع روعة ذلك، على النحو المنشود بواسطة المستشار العظمى من عشرة،

E você deve testemunhar o verdadeiro esplendor deste lugar hoje à noite quando celebrarmos o Ano Novo.
وسوف تشهد روعة الحقيقية هذا المكان الليلة... عندما نحتفل السنة الجديدة.

Os criadores de uma civilização nunca superada em beleza e esplendor.
أنشأ حضارة تفوق جمالا و روعة

A aguentar o esplendor de "Fiorello".
مثل روعة مسرحية فيوريللو

"Apesar de nada o poder trazer de volta a hora do esplendor na relva, da glória de uma flor, não nos afligiremos.
"إن ساعة من روعة في العشب , "المجد في الزهرة , "سوف نحزن لا ,

esplendor Vivo. Só a vida é melhor.
(ليفينج سبلندر)، الحياة الحقيقية أفضل.

Ninguém na cidade tem uma planta que precise... de 40 anos de dedicação para 1 0 segundos de esplendor.
ليس لأى بستانى فى البلدة نبتة تتطلب رعاية لمدة 40 سنة ليتمتع بروعتها ل10 ثوان فقط

Vais sair para aproveitar este esplendor natural?
أأنت متوجهة للخارج لتتأمّلي هذه البهجة الطبيعية؟

É impossível não gostar dela. Que esplendor!
لا بد أن تحبها ذلك التألق

"sem o esplendor solitário com que sufocas as trevas"
متى سانتهي بسرعة , من دوامة الوحدة بهدوء الليل