"esquecendo" - Traduction Portugais en Arabe

• أنسى
• نسيان
• نهجر
• أنسي

É verdade, já me ia esquecendo. Este fato faz algo um pouco inesperado.
كدت أن أنسى ، هذه البدلة تفعل شيئاً غير متوقع قليلاً

Meu, quase que me ia esquecendo A minha mãe disse que...
--اووه, ياصديقي كدت أن أنسى لقد سمعت من أمي مؤخراً.

Não para fazer amor comigo... e não esquecendo as nossas diferenças, mas... de um modo mais amigável.
ليس لكي تحبني .... و لن أنسى الفرق بيننا ...

Se quiseres, podes chamá-lo de sexista, mas estarias esquecendo um pormenor:
قد تريد أن نسميها المتحيزة ضد المرأة، ولكن كنت نسيان شيء واحد.

Na doença e na saúde, esquecendo todos os outros enquanto nós dois vivermos.
في المرض والصحّة نهجر الجميع طوال حياتنا

Vivo me esquecendo de ficar acesa por você.
أنا أنسي دائما ان اُضئ لك قليلا

Eu estava me esquecendo. Você foi muito mais esperta do que eu.
نعم، كدت أنسى أنك أكثر ذكاءا ً مني

Já me ia esquecendo... Mário Lopez dá uma festa no Memorial Day.
كدت أنسى ، "ماريو لوبيز" يقيم حفلاً تذكارياً

Ia-me esquecendo da famosa coçadinha de boa noite.
كدت أنسى , فرك الظهر الشهير الخاص بي

- Feliz Natal. - Quase ia me esquecendo.
يد سعيد أوه ، غالباً ما أنسى

Quase ia esquecendo. Isto ê para você.
لقد كدت أنسى هذا حقك

- Obrigada. - A propósito, ia-me esquecendo.
ـ شكراً ـ بالمناسبة، كدت أنسى

Já me ia esquecendo. Chegou isto para ti, ontem.
كدت أنسى ، وصلتك هذه بالأمس

Não estou esquecendo o que fez na GD.
لم أنسى ما فعلته في "جلوبال داينمكس".

Eu sinto que estou esquecendo alguma coisa.
أشعر كأنني أنسى شيئاً ما.

E, ia-me esquecendo, és um idiota.
و كدتُ أنسى أنتَ أبله

A maior armadilha para um criminologista é o orgulho, esquecendo que, dos seus dotes, traçar um perfil é só uma ferramenta.
المصيدة الكبيرة لمحلل الشخصيات هي الانخداع بغروره و نسيان انه بالرغم من كل مهاراتك

Primeiro, confusão, esquecendo coisas... Tremores.
أوّلاً ارتباك، نسيان أشياء، رعشات.

Estou-me esquecendo de algo.
أشعر وكأنني نسيان شيء.

Na doença e na saúde, esquecendo todos os outros, enquanto nós os dois vivermos.
في المرض والصحّة... نهجر الجميع طوال حياتنا

Ia-me esquecendo.
كدت أن أنسي