"esquecer o que" - Traduction Portugais en Arabe

• أنسى ما
• نسيان ما
• ننسى ما
• انسى ماذا
• أنسى ماذا
• لننسى ما

Desculpa, mas não consigo esquecer o que perdemos com o acidente.
أنا آسف و لا يمكنني أ، أنسى ما فقدناه في الحادث

Nunca vou esquecer o que fizeram hoje.
أنا لن أنسى ما فعلتموه اليوم أيها الأولاد

E eu pensei que poderia esquecer o que tinha feito para a obter.
واعتقدت أنني يمكن أن أنسى ما كنت أفعله لذلك

Sinceramente, esquecer o que aconteceu pode ser a melhor coisa para ele.
بصراحة نسيان ما حدث له ليلة البارحة قد يكون الأفضل له

Não. Não podes esquecer o que nunca soubeste realmente.
لا يمكنكِ أبداً نسيان ما أنتي تعلميه فعلاً.

Que tal esquecer o que se ia passar e concentrarmo-nos apenas na doçaria?
دعنا ننسى ما كان سيحدث ونركز على متجر البسكويت

Não vou esquecer o que fez com as miúdas há 5 anos atrás.
أنا لن أنسى ما فعلت لأولئك الفتيات قبل خمس سنوات

Achas que eu poderia esquecer o que ele fez?
أتعتقد أننى قد أنسى ما فعله بنا؟

- Não vou esquecer o que fizeste.
رجال جيدين -وأنا لن أنسى ما فعلته من أجلي

Nunca devo esquecer o que sinto agora. Perdi outra pessoa querida para mim.
لا ينبغي أن أنسى ما أشعر به الآن.

Embora não posso esquecer o que aconteceu em Kanchanaburi,
بينما لا أستطيع أن أنسى ما حدث في "كانتسينابوري"

Depressa ajudaremos o vosso filho a esquecer o que aconteceu.
و سرعان ما سنساعد ابنكم الصغير على نسيان ما حدث

Não me consigo esquecer o que aconteceu aquele pobre dingo. Quem ou o quê podia ter feito tal coisa?
لا أستطيع نسيان ما حدث لذلك الكلب، من يفعل شيئاً فظيعاً كهذا؟

Conseguirei acabar por esquecer o que me obrigaste a fazer?
أيمكنني أن أستطيع نسيان ما حملتني على فعله؟

Sei que não podes esquecer o que aconteceu, mas espero que me possas perdoar.
و أعلم أنه لا يمكنك نسيان ما حدث لكن أتمنى أن تسامحني

Ninguém pode mudar o ontem. É melhor esquecer o que aconteceu.
لا أحد يمكن أن يغيّر الأمس من الأفضل نسيان ما حدث

Ainda se eu conseguisse esquecer o que aconteceu hoje...
لو أنّي أقدر على نسيان ما حدث اليوم

E, embora mantenha o que disse, não podemos esquecer o que nos define.
و إلى جانبِ إصراري على هذه النعوت، فلا يجبُ أن ننسى ما يميّزنا.

Por outro lado, queria poder esquecer o que se passou hoje.
من ناحية أخرى ، أتمنى لو أنسى ماذا حدث اليوم

Vamos esquecer o que dissemos e... sair para jantar ou assim.
لننسى ما قلناه ولنخرج لنتعشى أو شيء آخر