"esquecer que" - Traduction Portugais en Arabe

• ننسى أن
• أن ننسى أنه
• أن تنسى
• أنسى أن
• ننسى بأن
• أن تنسي
• ان انسى
• الشخص ينسى
• دعونا لاننسى
• لتنسى
• ونسيان
• ننسى أننا
• نسيان أنه
• نسيان ما

Com a pressa de nos expressarmos, é fácil esquecer que a comunicação é uma via de dois sentidos.
في الاندفاع للتعبير عن أنفسنا، فإنه من السهل أن ننسى أن التواصل هو طريق ذو اتجاهين.

E não vamos esquecer que a morte de um parente desestabiliza.
ودعنا لا ننسى أن وفاة أحد الوالدين يزعزع الإستقرار للغاية

Não esquecer que ele era o capitão do navio.
ولا يجب أن ننسى أنه كان قبطان سفينة.

Tenta esquecer que há uma reviravolta. Como consigo fazer isso?
ــ حاول أن تنسى أنّ هناك حبكة ــ كيف يمكنك أن تنسى ذلك؟

Eu quis seguir em frente, esquecer que alguma vez tinha acontecido, mas tu não conseguiste.
أردت أن فقط أن أتابع حياتي، أن أنسى أن ذلك حدث على الإطلاق، لكنك لم تستطيعي

Não podemos esquecer que submarinos inimigos andarão à nossa procura.
لا يجب أن ننسى بأن غواصات العدو ستبحث عننا

Ela não esperou por ti. E nunca mais vai poder voltar. Podes esquecer que tiveste uma irmã!
لم تنتظرِك والآن لا يمكنها العودة عليكِ أن تنسي أن لكِ أختاً

Não podemos esquecer que as mulheres estão no centro do mundo sustentável, e não existimos sem elas.
ويجب علينا أن لا ننسى أن النساء هن مركز العالم المستدام، ولا وجود لنا دون وجودهن.

Acho que quando se está farto de crocodilos... se costuma esquecer que o teu trabalho é drenar o pântano.
أعتقد أنه عندما ننوي النجاة بمؤخراتنا من التماسيح فيبدو أننا نميل لأن ننسى أن وظيفتك هي أن تجفف المستنقع

Não devemos esquecer que isso acontece precisamente quando o pai tem um ataque.
يجب ألا ننسى أن هذا حدث بالضبط عندما أصيب الأب بالنوبة

É fácil esquecer que ontem à noite, mil milhões de pessoas foram dormir sem acesso à eletricidade.
من السهل أن ننسى أنه في الليلة الماضية، قد خلد مليار شخص إلى النوم وهم لا يستطيعون الحصول على الكهرباء.

É fácil esquecer que não há mais segundas oportunidades para a humanidade,
إنه لأمر سهل أن ننسى أنه لم يعد هناك فرصة ثانية لنجاة الجنس البشري

Dizia-lhe para esquecer que alguma vez nasceste.
و أقول لها أن تنسى انك قد ولدت من الأساس

Tens que te esquecer que alguma vez te interaste disto?
يجب أن تنسى للأبد إكتشافك لهذا الأمر، إتفقنا؟

Amanhã à noite, quero fazer coisas tão porcas e tão depravadas que vou esquecer que este era suposto ser o meu casamento.
في ليلة الغد أريدُ أن أقومَ بأمورٍ قذرةٍ جداً وفاسقةٍ جداً تجعلني أنسى أن هذا كان من المفروض أن يكون عُرسي أنا

Prometo que nunca vou esquecer que este é um amor para toda a vida.
و أعدك ألا أنسى أن هذا هو الحب الوحيد بالعمر

Podemos esquecer que isto aconteceu.
نستطيع أن ننسى بأن هذا حدث

Temos tendências a esquecer que estas organizações...
نحن نميل لأن ننسى بأن هذه المُنظمات مثل (الهيدرا) (و( مئويةالقوائم)و( إيهآي إم ...

Digo que tens que esquecer que isto é uma história de horror, em que alguém pode morrer a cada reviravolta.
أقصد أنّك عليك أن تنسي كونها قصّة رعب، وأنّ ثمّة من يموت عند كلّ تقاطع طرق.

Desculpe, mas disse para esquecer que era polícia.
اسفة لكنك قلت ان انسى انك شرطي

Era o suficiente para esquecer que o mundo estava a ser destruído.
كان هذا كافياً لجعل الشخص ينسى أن الكوكب بأكمله ذاهب نحو الجحيم.

Não nos podemos esquecer que o rei não está sozinho, tem o D'Artagnan.
~ دعونا لاننسى, الملك ليس بمفرده - لديه "دارتانيان".

O propósito da viagem é esquecer que ela existe.
انظر، المغزى كاملًا من الذهاب هو لتنسى أمرها.

Só quero descansar e esquecer que pertenço à linha azul que divide a civilização do caos.
أريد الإسترخاء فحسب ، ونسيان الزيّ الأزرق ذلك الواقف بين التحضّر والفوضى

Vamos dizer que não sou o Unificador e vocês podem correr para casa, e vamos esquecer que nos conhecemos.
حسنا, دعيني أخبرك أنني لست اليونيتر يمكنك أن ترجع إلى موطنك نحن سوف ننسى أننا تقابلنا.

É fácil esquecer que, há um mês, este local era um deserto branco e estéril.
يسهل نسيان أنه قبل شهر مضى، كانت هذه الأرض صحراء قاحلة بيضاء

Se esquecer que isto aconteceu, dou-lhe este cartão para a gasolina.
إذا كنت مستعد لـ نسيان ما حدث أنا سأعطيك بطاقة البنزين هذه