"esquecesse" - Traduction Portugais en Arabe

• ينسى

Prendeu uma parte do sopro e lançou-o às crinas do cavalo, para que nunca esquecesse de onde vinha.
حمل هبة ريح وربطها فى عنق الحصان لذلك لن ينسى من اين أتى

Só rezava para que ele o esquecesse e não fizesse grande alarido.
كنتُ فقط أدعو أن ينسى الأمر و أن لا يقوم بحدث حول ذلك

E trabalhei arduamente para que ele se esquecesse dessas coisas, e não preciso que desfaça aquilo que fiz.
لأجعله ينسى تلك الأمور ولا أريدكَ أن تفسد ذلك

E trabalhei arduamente para que ele se esquecesse dessas coisas, e não preciso que desfaça aquilo que fiz.
وقد عملت بكدّ لأجعله ينسى تلك الأمور ولا أريدك أن تفسد ذلك

Sim, tenho-o seguido deixando fotos onde sabia que ele as encontraria para que ele não esquecesse a minha filha ou o que lhe fez.
نعم ، كنت أراقبه... وأترك له نسخاً من الصورة فى مكان أجده فيه. حتى لا ينسى إبنتى الصغيرة وما فعله بها.

Às vezes... às vezes desejava que o meu joelho sofresse uma lesão, e ele se esquecesse de mim.
أحياناً... أحيانا أتمنى لو أني كنت معطاء فقط وانه ينسى كل شيء عني.

Disseste-lhe que esquecesse?
أخبرته أن ينسى الأمر؟

Não quer que a Kate peça desculpa por fazer com que o seu pai esquecesse a sua mãe?
ألا تريد حقا من (كايت) ان تعتذر عن جعلها اباك ينسى امك ؟

Os Carlson escreveram então esta narrativa para que nunca ninguém esquecesse a sua traição e covardia."
بعدها كتبت عائلة (كارلسن) " هذه الملحمة في الأسفل لذا لا يمكن لأي أحد أن ينسى ".غدرهم

Eu apenas... lhe recordaria que não se esquecesse disso.
لكنت قد ذكرته بأن لا ينسى هذا