"essa mensagem" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه الرسالة
• تلك الرساله
• تلك الرسالة
• رسالة كهذه

Acha que uma civilização nos envia essa mensagem só a nós?
هل تعتقد ان هذه الحضارة تبث هذه الرسالة للأمريكان فقط؟

Como penseis que ele receberia essa mensagem de Sua Santidade?
كيف ظننت أنه سيتلقى هذه الرسالة من صاحب القداسة؟

Então, porque vieste até aqui entregar essa mensagem sozinha?
فلماذا أنتِ التي أتيتِ لتبليغ هذه الرسالة بمفردك؟

Quando temos uma coisa no bolso que pode receber essa mensagem, já temos as condições que permitem podermos escrever como falamos.
بمجرد أن يكون في جيبك شئ بإمكانه إستقبال هذه الرسالة عندها تكون قد وفرت الظروف التي تسمح لك بالكتابة مثلما تتكلم

essa mensagem não era nada. Estávamos sempre a discutir.
تلك الرساله كانت لاشيء, نحن دائما نتعارك.

Veja... Não é possível ela ter enviado essa mensagem.
ليست هناك وسيلة بانها قامت بأرسال تلك الرسالة

essa mensagem foi ouvida por toda a comunidade e, por fim, chegou às sobreviventes capturadas pelo ISIS.
تم سماع هذه الرسالة في جميع أنحاء المجتمع ووصلت في النهاية إلى الناجيات المحتجزات من قبل داعش.

Peço-lhe que transmita essa mensagem às nações da Terra.
واني أحثكم على أن تحيلو هذه الرسالة إلى أمم الأرض.

Então vai mandar essa mensagem e entregar-me a resposta, não vai?
إذاً سترسل هذه الرسالة وتعطيني الجواب, أليس كذلك؟

Mostra essa mensagem à Emily, e este problema desaparece.
شغلى هذه الرسالة لايميلى وسوف تحل المشكلة

Vá a casa dele hoje à noite. Entregue essa mensagem.
اذهب لمنزله الليلة، و وصل له هذه الرسالة.

Alguns de vocês são peritos em fazer passar essa mensagem.
بعضكم خبراء بالتأكيد بالتعبير عن هذه الرسالة

Talvez seja melhor não passares essa mensagem, mas fica a saber que o comportamento dele é inaceitável.
حسناً ، لا تبلغي هذه الرسالة لكن أعلمي في قلبك أن سلوكه غير مقبول

E luto como um cão para me certificar que não tenho de entregar essa mensagem e perco essa luta a toda a hora.
أحارب كالكلاب كي أضمن ألا يتوجّب عليّ إيصال هذه الرسالة وأخسر المعركة طوال الوقت

Nunca soube quem me enviou essa mensagem.
لم أعرف ابداً من قام بإرسال هذه الرسالة لي

Veriam como é indispensável. essa mensagem já não é necessária.
ستعرفون الحتمي هذه الرسالة غير ضرورية بعد الأن

Nunca enviei essa mensagem porque não era verdade.
لم أرسل هذه الرسالة أبدا لأنها لم تكن صادقة

O que fizeres agora determinará a forma como transmitiremos essa mensagem.
ما عليك الآن هو تقرير كيف توصيل هذه الرسالة

Tentamos passar essa mensagem, senhor.
اجل حسنا لقد حاولنا أن نوصل هذه الرسالة سيدي

essa mensagem. Claro, claro.
تلك الرساله أجل، أجل، لقد تذكرت

Na vida os únicos vencedores são os que tem coração puro e cabe a nós passarmos essa mensagem a todas as pessoas.
الذي يربح في الحياة فقط هو صافي القلب و علينا نحن نقل تلك الرسالة إلى جميع شعبنا

Não lhes vou enviar essa mensagem.
أنا لن أرسل لهم رسالة كهذه