"essa mudança" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا التغيير
• وهذا التغيير

No entanto, essa mudança chegou tarde demais para as suas 13 antigas colónias que já tinham conquistado a independência.
إلا أن هذا التغيير حدث متأخراً بالنسبة لثلاث عشرة مستعمرة سابقة كانت قد حصلت على استقلالها مسبقاً.

Por isso, é muito importante que, se estamos a projetar e a tentar mudar algo, construirmos essa mudança.
لذلك فمن المهم جدا أنه عندما نحن نصمم ونسعى لصنع تغييرا، علينا أن نبني هذا التغيير.

Mas acredito que tu e eu representamos essa mudança.
لكني أؤمن بأنه أنتِ وأنا نمثل هذا التغيير

O que acha que causou essa mudança saudável em si?
ما المفترض في نظرك سبب هذا التغيير الصحي داخلك؟

essa mudança é bem-vinda e está a acontecer muito rapidamente.
وهذا التغيير هو أمرٌ مرحب به كما أنه يحدث بشكل سريع جدا.

É difícil exagerar o efeito que essa mudança na exatidão causou em nós.
من الصعب المبالغة في تقدير هذا التغيير في الدقة علينا

Como disse Harvey Milk, se lhes dermos esperanças, damos-lhes uma hipótese, uma forma de pensar sobre como é possível essa mudança.
كما قال هارفي ميلك: لو منحتهم الأمل، فقد منحتهم الفرصة، طريقة للتفكير في كيف أن هذا التغيير ممكن.

Queríamos dar às pessoas as ferramentas para ver essa mudança e agir.
أردنا تزويد الناس بالأدوات اللازمة لرؤية هذا التغيير والتفاعل معه.

Eu queria iniciar essa mudança nos corações e mentes.
أردت أن أبدأ بإحداث هذا التغيير في القلوب والعقول.

Se as camadas se tinham deformado, inclinado, ou sido cortadas por uma falha ou uma garganta, essa mudança ocorrera depois da formação da camada.
إذا تشوّهت الطبقات، أو مالت، أو قطّعت بخطأ أو من طرف واد، يأتي هذا التغيير بعد تشكل الطبقة.

Hoje estou aqui para dizer que estamos no limiar de uma nova grande mudança, e que essa mudança, surpreendentemente, irá acontecer de novo na produção.
أنا هنا اليوم لأخبركم بأننا على وشك تغيير ضخم آخر وأن هذا التغيير المدهش بما فيه الكفاية سوف يأتي من التصنيع مرة أخرى

essa mudança de mentalidade levou a uma viragem total não só no destino da Baía de Monterey como de outros locais no mundo inteiro.
أدى هذا التغيير في التفكير إلى نقل جذري ليس فقط في ثروة شاطئ مونتيري لكن في أماكن كثيرة حول العالم.

Eu sei que não é real, mas essa mudança chega-me, para ter uma nova esperança todos os dias.
أعرف أنه ليس حقيقيا، ولكن هذا التغيير يكفي، لي في كل يوم جديد لنتطلع إلى.

E se essa mudança tiver que levar um empurrão então que assim seja.
ولو كان هذا التغيير بحاجه لان يدفع اذن فليكن كذلك

Mas essa mudança nunca acontecerá com lâmina contra lâmina.
ولكن هذا التغيير لن يحدث شفرة ضد شفرة.

Mas foram as ações em conjunto de todos nós que conseguiram essa mudança.
لكن العمل الذى عملناه كلنا معاً هو الذى سبب هذا التغيير .

Só isso nos dá acesso a explorar o mecanismo biológico e as forças responsáveis por essa mudança gradual que fez de nós o que somos hoje.
والقوى المسؤلة من هذا التغيير التدريجي الذي جعلنا على ما نحن عليه اليوم. لكن العثور على أدلة دامغة هو مسعى معقد للغاية. إنها مقاربة منهجية وعلمية،

O que é menos claro é como será essa mudança.
ما هو غير واضح كيف سيبدو هذا التغيير.

Os sensores irão detetar essa mudança.
وأجهزة الاستشعار ستكشف هذا التغيير

E porquê essa mudança repentina de opinião?
ولماذا هذا التغيير المفاجئ في موقفه؟

Todos os hábitos são hábitos adquiridos, por isso, podemos ver-nos livres deles e essa mudança pessoal é extremamente importante.
كل عادة هي عادة مدروسة، إذن يمكننا ألا ندرسها وهذا التغيير الشخصي هو هام جدا.