"essa não" - Traduction Portugais en Arabe

• ليست هذه
• تلك لم
• ذلك لم

Essa não é a estirpe do vírus que mata os híbridos.
ليست هذه هي سلالة من فيروس الذي يقتل فقط الهجينة.

Bem, é como te sentires melhor, mas Essa não é uma das habituais posturas terapêuticas.
حسنٌ، أيًّا كان ما يجعلك مستريحًا، لكن ليست هذه الوضعية العلاجية المألوفة.

Essa não é propriamente a recuperação pós-operatória que eu tinha em mente.
ليست هذه هي فترة النقاهة التي كنت أفكر بها

Bem, Essa não foi mesmo uma rapidinha, pois não?
يا للهول تلك لم تكن مداعبه سريعه، صحيح؟

Essa não seria sua assistente, seria, Director?
تلك لم تكن مساعدتك أيّها المدير، أليس كذلك؟

Essa não foi a única coisa que me escondeste.
ذلك لم يكن الشيء الوحيد الذي كنتَ تخفيه عنّي

Porque essa, não era a sua opinião ontem à noite.
لأن ذلك لم يكنَ موقفكَ ليلة الأمس،

Essa não é bem a palavra que eu teria usado.
ليست هذه العبارة بالضبط التي اريد ان اقولها

Essa não pode ser a melhor frase que encontraste.
ليست هذه أفضل جملة تقولها لتكسب اهتمامها

Amendoim, Essa não é a melhor jogada.
يا حبة الفول السوداني ليست هذه الحركة الصحيحة يا رجل

Essa não, seu idiota! Só as boas.
ليست هذه أيها الأحمق اللوحات الجيدة فقط

Não. Essa não é uma boa ideia. Ouve.
لا ، لا ، لا ، ليست هذه فكرة جيدة أصغِ إليّ ، أنت عمركِ 17 عاماً!

Não, Essa não é a resposta, porque tu...
كلاّ, كلاّ, ليست هذه الإجابة لأنه... ماذا؟ ..

Talvez Essa não tenha sido a coisa certa a dizer, mas estou muito drogado neste momento.
حسناً، على الأرجح أنّ تلك لم تكن الإجابة الصحيحة، لكنني منتشي جدّاً الآن.

- Pois, Essa não é a filha que eu criei.
ــ بسبب أن تلك لم تكن هي الطفلة التي ربّيتُها ــ لا تفعل ذلك

Bem, Essa não foi propriamente a reacção galante e desarmante que eu esperava, para ser sincera.
حسنا, تلك لم تكن بالظبط ردة الفعل الشهمة التي كنت أتمناها... في صميم قلبي.

- Essa não é culpa tua, John.
تلك لم تكن عليك يا جون.

Essa não era a intenção inicial.
.كلا، تلك لم تكن نيتنا الأولى

- Essa não era a tua missão.
تلك لم تكن مهمتك .

Mas Essa não foi a única razão por que eu ignorei a oportunidade da Warby Parker.
لكن ذلك لم يكن السبب الوحيد الذي جعلني أرفض (واربي باركر).

Essa não funcionou.
حسناً، ذلك لم ينجح

Mas Essa não é a única razão.
لكن ذلك لم يكن السبب الوحيد.