"essa notícia" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه الأخبار
• تلك الأخبار
• لهذا الخبر

Podia ter-me preparado melhor para essa notícia...
ألم يكن بوسعك أن تمهّد لي قليلاً لأجل هذه الأخبار, فإذاً؟

Mesmo que tentasse esconder-lhe essa notícia terrível, ele acabaria por saber a verdade.
حتى لو حاولت إخفاء هذه الأخبار المروعة عنه بمرور الوقت سيعلم الحقيقة

Diabos! essa notícia a assustará.
اللعنة, هذه الأخبار قد تُرعبها

Estarei à espera no meu leito de morte por essa notícia.
كُنت لأنتظر وأنا على فراش الموت لأستمع إلى تلك الأخبار

Sei que é improvável, mas talvez essa notícia a faça voltar para testemunhar.
حسناً، أعلم أنّه أمر بعيد المنال، ولكن... ربّما تلك الأخبار ستجعلها تعود للشهادة.

Porque estava a pensar em dar outra oportunidade depois de ouvir essa notícia.
لأني كنت أفكر في منحك فرصة ثانية بعد سماعي لهذا الخبر

Vejo que essa notícia a afectou.
أرى بأن هذه الأخبار تؤثر فيكِ.

Vejo que estão tão felizes comoo eu com essa notícia.
أنى أراك سعيد مثلما أنا سعيد... . لسماع تلك الأخبار

Conhecendo o prisioneiro, como acha que reagiria a essa notícia?
... من خلال معرفتك بالمُتهم كيف تتوقعين استقباله لهذا الخبر ؟