"essa parte de" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك الجزء من
• هذا الجزء من
• هذا الجانب

Eu perdi essa parte de mim há muito tempo.
لقد فقدتُ ذلك الجزء من نفسي منذ أمدٍ بعيد

Pareces uma pessoa diferente. Faz sentido que dês um nome a essa parte de ti.
تبدو شخصًا مختلفًا فعلًا، لذا فإنّه من المعقول أن تسمّي ذلك الجزء من نفسكَ

Ainda não conheceste essa parte de ti.
ينخدع بسهولة أنت لم تقابل ذلك الجزء من نفسك حتى الآن

Posso deixar essa parte de fora por dois dias.
أستطيع أن أبقي هذا الجزء من المهمة منفصلا عن التحقيق العام لمدة يومين

O velho enfrentou seu maior adversário quando achava... que essa parte de sua vida já tinha acabado, ele revia-se no peixe.
الرجل العجوز يغامر لانه يظن أن هذا الجزء من حياته انتهى ويرى نفسه مثل السمكة

E eu penso que isso é muito perturbador. E nesse sentido, tenho estado a refletir sobre desligarmos essa parte de nós.
وأعتقد أن هذا مقلق للغاية. وإلى حد ما، كنت أفكر في جزئية إلغاء هذا الجانب منا.

Detesto essa parte de mim, tanto... que às vezes desejo poder abrir as veias e drenar o Mal de dentro de mim.
كرهت ذلك الجزء من نفسي , كثيراً أحياناً أتمنى فتح شراييني وأستنزف الشر من داخلي

Por isso, prometemos guardar essa parte de nós um para o outro.
- وقد قمنا بقطع وعداً بأن نحافظ على ذلك الجزء من انفسنا لبعضنا.

Pára. Tu deixaste essa parte de fora antes.
توقف , لقد تركت هذا الجزء من قبل

Isto é a tua oportunidade de recuperares essa parte de ti.
هذه فرصتك لاستعادة هذا الجزء من نفسك

essa parte de Londres é maioritáriamente armazens embaladoras de carne e um clube privado na mesma zona.
هذا الجزء من لندن مؤلف بالمعظم من مخازن .. ... ومصانع لتعليب اللحم وهناك نادى خاص فى الموقع نفسة .

- Então, honra essa parte de ti.
إذا كرمي هذا الجزء من نفسك

A Sunny disse que a irmã dele chegava daqui a 6 horas e eu não estou pronta para perder essa parte de mim, sabe?
(سني) قالت أن الأخت ستكون هنا في غضون ستّ ساعات, و... لستُ مستعدة لترك هذا الجزء من شخصيّتي بعد.. !

"Tive que desligar essa parte de mim. Tive que desligar essa parte de mim."
كان يجب أن أعطل هذا الجانب مني، كان يجب أن أعطل هذا الجانب مني"