"essa perda" - Traduction Portugais en Arabe

• تلك الخسارة
• هذه الخسارة

Mas penso que essa perda iria ser a ferida que nunca sara.
أعتقد أنّ تلك الخسارة قد تكون في النهاية جرحاً لا يشفى

essa perda financeira que forçou o meu patrão a deixar a reforma e a trabalhar.
تلك الخسارة المالية التى أجبرت رئيسى للخروج من التقاعد و العودة للعمل

Pensamos que essa perda pode estar relacionada com algum tipo de agente stressante antigo da vida dele.
نظن ان تلك الخسارة مرتبطة لمسبب للتوتر موجود منذ فترة طويلة في حياته

Depois de ter perdido os meus membros, essa perda, por exemplo, tornou-se um facto, fixo. Passou a fazer parte da minha vida. Aprendi que nunca mais poderia rejeitar esse facto sem me rejeitar.
بعد خسارة أطرافي هذه الخسارة, على سبيل المثال أصبحت حقيقة ثابتة بشكل ضروري جزء من حياتي وتعلمت بأنني لاأستطيع أن أرفض هذه الحقيقة أن أرفض نفسي

Mas essa perda pode ser evitada através da consolidação da memória, o processo pelo qual a informação passa da nossa efémera memória a curto prazo para a nossa memória a longo prazo, mais duradoura.
لكن هذه الخسارة قد تُمنع عبر ترسيخ الذكريات، العملية التي من خلالها تنتقل المعلومات من الذاكرة قصيرة الأمد العابرة، للأثبت: الذاكرة طويلة الأمد.

Preservação criogénica impede essa perda.
الحفظ الذي أقوم به يمنع تلك الخسارة

Como comandante oficial dela, tomo essa perda pessoal.
كقائدها، أخذت تلك الخسارة على محمل شخصي

Mas, nunca permitiste que essa perda diminuísse a tua luz.
لكنّك لم تتركي هذه الخسارة تقتُل بهجتك.