"essa questão" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا السؤال
• ذلك السؤال

Todas estas coisas, que parecem ter sido abandonadas e negligenciadas na vida, passam por essa questão, essas coisas tornam-se relevantes.
وكل الاشياء التي نعتبرها حطام في الحياة تمر هذا السؤال ,وما حدث في هذه الاشياء بعينها اصبحوا مترابطين

E responderei a essa questão quando voltar de D.C..
وسوف أجاوب هذا السؤال عند عودتي من العاصمة

No meu livro, eu também abordei essa questão.
وفي كتابي .. سردت وجهة نظري حيال هذا السؤال بشكل مسهب

CA: A minha última pergunta, por agora, é sobre essa questão da verdade.
كريس أندرسن:سؤالي الأخير الآن حول ذلك السؤال المتعلق بالحقيقة.

E a resposta a essa questão é, não interessa, porque essa não é a questão correta.
والإجابة على ذلك السؤال هو، أنه لا يهم، لأن ذلك ليس السؤال الصحيح.

Precisamos de decifrar a escrita para responder a essa questão.
نحن بحاجة الى فك شفرة النص للإجابة على هذا السؤال.

essa questão ficou comigo, e simplificou-se um pouco.
لقد بقي هذا السؤال في ذهني لفترة لكنه أصبح ابسط.

E para outras ainda, essa questão nem sequer se coloca.
فإن البيئة تحدد ذلك ولبعضها ليس لديهم أية حيرة حيال هذا السؤال حول جنس المولود على الإطلاق

Podemos responder a essa questão como base na física do dia a dia?
هل نستطيع إجابة هذا السؤال بناء على تحربتنا مع فيزياء الأحداث اليومية؟

Mas sei que devíamos olhar para a estrutura da insurreição para responder a essa questão.
لكني أعلم أنه يجب علينا دراسة هيكلية الجماعات حتى نجيب على هذا السؤال

Até um comum bicho da madeira do chão desta sala... saberia a resposta a essa questão.
كانت خنفساء خشب عادية على أرضية هذا الصف لتعرف الإجابة عن هذا السؤال

Espero que os símbolos nas paredes respondam a essa questão.
أتمنى أن تجيب الرموز التي على الجدران على هذا السؤال

Eu tenho de responder a essa questão por ele.
وعليّ أن أجيبه عن هذا السؤال البيانات التي جمعتها بالأمس تبين لي بأن:

Recuso-me respeitosamente a responder a essa questão, pois estaria a violar os meus direitos de acordo com a 1ª Emenda.
مع كامل الأحترام فانا أرفض الإجابة على هذا السؤال طبقا للمادة الأولى من القانون المدني

Vou ser capaz de responder a essa questão, eventualmente.
سأستطيع الإجابه على هذا السؤال في النهايه.

Os matemáticos já responderam a essa questão.
الآن إجاب علماء الرياضيات على ذلك السؤال.

E os juízes do Supremo Tribunal debateram-se com essa questão.
وقضاة المحكمة العليا تصارعوا مع ذلك السؤال.

Ao respondermos a essa questão, creio ser possível retirar dela algo de extremamente poderoso.
و عبر الإجابة على ذلك السؤال أعتقد بإمكاننا أخذ شيء قوي إلى أبعد حد.

Parece que eu devia fazer-te essa questão.
يبدو أنّه أنا من ينبغي عليه سؤالكِ ذلك السؤال.

Já que dúvido muito que queiras responder-me a essa questão, deixa-me propôr-te uma alternativa.
نظراً لشكّي الشديد في أنك تريدينني أن أجيب على ذلك السؤال بصراحة دعيني أعرض عليكِ بديلاً.

Não entendo por que motivo um jornalista iria colocar essa questão.
لا أعلم لماذا ذلك المراسل قد يسألني ذلك السؤال