"essas histórias" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه القصص
• تلك القصص
• بتلك القصص

Ou seja, essas histórias podem influenciar, e influenciam, forças sociais e tecnológicas centenas de anos depois, no futuro.
وهذا يعني أن هذه القصص يمكنها بالفعل أن تؤثر على القوى الاجتماعية والتِكنولوجية لقرونٍ في المستقبل.

Bom, em vezes de nos esclarecerem, essas histórias mantêm-nos bloqueados.
حسن، بدلا من توفير الوضوح، هذه القصص تتركنا عالقين.

É verdade. Tudo o que eu li. Todas essas histórias.
كل شئ قرأته كان حقيقياً كل هذه القصص حقيقية

Tu sabes, essas histórias engraçadas no final dos noticiários.
أنت تعرفين، تلك القصص الممتعة في نهاية الأخبار

Honestamente, mamã, não sei por que enche a cabeça dele... com essas histórias tolas.
بأمانة يا امى لا اعلم لماذا تملئين رأسة بتلك القصص السخيفة

Mas essas histórias não surgem do nada. Duplo wink.
،ولكنّ هذه القصص لم تقم بتأليف نفسها غمزتين

essas histórias falsas provocaram tumultos na semana passada de que resultaram 38 pessoas mortas, incluindo três americanos.
هذه القصص الكاذبة سبب أعمال الشغب الأسبوع الماضي قتل 38 شخصاً من ضمنهم 3 أمريكيين

Queremos ouvir as ideias que têm para contar essas histórias.
نريد أن نسمع ما لديك من أفكار لرواية هذه القصص.

Captar estas histórias e questões faz parte do meu trabalho enquanto contador de histórias digitais que usa a tecnologia para facilitar que as pessoas encontrem essas histórias.
إن نقل هذه القصص والقضايا هي جزء من عملي كراوي قصص رقمي يستعين بالتقنية لتسهيل الأمر على الآخرين البحث عن هذه القصص.

Como eram intencionalmente inexplicáveis, seria errado tentarmos decifrar essas histórias sozinhos.
بما أن هذه الأمور غير قابلة للتفسير بشكل مقصود، سيكون من المضلل محاولة فك شفرات هذه القصص بأنفسنا.

Assim, não só podemos obter vida para contar novas histórias, como temos de dizer à vida quando e onde contar essas histórias.
لذا فإن ذلك لا يقتصر على جعل الحياة تحكي قصصاً جديدة، بل وتحديد زمان ومكان رواية هذه القصص.

essas histórias não criam uma base ampla para incorporar a história das mulheres, e não reflectem as nossas realidades diárias.
لا تشكل هذه القصص قاعدةً واسعة لدمج تاريخ المرأة، كما أنها لا تعكس واقع حياتنا اليومية.

Não me identificava com essas histórias preocupadas com a xenofobia, a colonização e que via os extraterrestres como estranhos.
لم أستطع فهم هذه القصص التي تمتلئ برهاب الأجانب، والاستعمار، ورؤية الأجانب على أنهم آخرون.

essas histórias não nos transmitem apenas informações ou ideias.
لأن هذه القصص لا تنقل المعلومات أو الأفكار فحسب.

essas histórias são assim: Uma pessoa diz: "Eu quero mudar"
هذه القصص تبدو مثل: الشخص يقول: "أريد أن أتغير."

Quem for apanhado a espalhar essas histórias... sobre o Filho de Deus, o Messias e isso, será julgado como inimigo do Estado... e apedrejado até à morte.
الجميع الان ينشرون هذه القصص ابن الرب ، المسيح و هكذا سيحكم عليه بأنه عدو الدولة و سيرجم حتى الموت

Achas que são essas histórias que te vão dar um diploma?
لا تفكّري حتى أن هذه القصص ستحصل لك على شهادة دراسيّة

Sou o James Russell e essas histórias juntamente com o Andy Rooney estarão no "Sixty Minutes".
أنا جيمس راسل هذه القصص سترونها مع أندي روني الليلة في ستين دقيقة

À medida que crescemos, essas histórias tornaram-se uma lenda.
عندما كبرنّا، أصبحت تلك القصص أسطورة نتغنى بها.

essas histórias fizeram-me viajar pelo mundo, e já estive em mais de 60 países.
في الحقيقة ، تلك القصص أجبرتني على الطواف حول العالم ولقد زرت أكثر من 60 دولة

Contamos a nós próprios uma história sobre a vida de outras pessoas, e essas histórias fazem-nos sentir horríveis, porque são feitas precisamente para nos fazerem sentir horríveis.
نخبر أنفسنا قصة حول حيوات الأشخاص الآخرين، و تلك القصص هي ما يشعرنا بالسوء لأنّ ذلك هو الهدف من وجودها.

Mas não ouvi essas histórias dos próprios pobres, ouvi-as da minha professora de catequese e de Jesus, por via da minha professora de catequese.
لم اكن اسمع تلك القصص من الفقراء انفسهم بل كنت اسمعها من مرشد مدرسة يوم الاحد وعلى لسان المسيح .. كان يخبرنا مرشد مدرسة يوم الاحد بتلك القصص