"essas ligações" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك يربطنا
• تلك الروابط
• هذه الوصلات

Cada um dos encontros sexuais anteriores são evocados como essas ligações se transformam uma rede infinita de ligações humanas.
"ُيستحضر تاريخ اللقاءات الجنسية السابقة لكليهما كيف أن ذلك يربطنا وكأننا في شبكة بشرية لا نهاية لها"

como essas ligações se transformam numa rede infinita de ligações humanas.
كيف أن ذلك يربطنا وكأننا في شبكة بشرية لا نهاية لها"

Aqui está outro exemplo que ilustra essas ligações cruciais:
إليك مثالًا آخر يبين تلك الروابط الحاسمة.

A pessoa que supostamente tem de fazer essas ligações.
الشخص المفترض أن يصنع تلك الروابط.

essas ligações são bidirecionais e funcionam a nível subconsciente.
هذه الوصلات تعمل باتجاهين وغالباً تحدث بدون وعي.

Uma teoria neurobiológica dos sonhos, de 1983, a "aprendizagem invertida", defende que, quando dormimos, em especial durante os ciclos de sono REM, o neocórtex passa em revista essas ligações neurais e desfaz-se das desnecessárias.
نظرية العصبية الحيوية من الأحلام تسمى التعلم العكسي تستمر أثناء النوم، وفي الغالب خلال دورات النوم REM تراجع قشرتك المخية الحديثة هذه الوصلات العصبية وتتجاهل غير الضرورية منها.