"esse conhecimento" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه المعرفة
• تلك المعرفة

Não só esse conhecimento pode salvar crianças intersexuais de danos físicos e emocionais, como acho que também pode ser benéfico para todos.
هذه المعرفة ليست فقط تنقذ الأطفال ثنائيي الجنس من الأذى الجسدي والنفسي، أعتقد أنها قد تساعد كل شخص آخر أيضًا.

esse conhecimento veterinário não devia ser posto nas mãos dos psicoterapeutas, dos pais e dos doentes que se debatem com a automutilação?
أليس من المفترض أن يتم وضع هذه المعرفة البيطرية بين أيدي المعالجين النفسانيين والآباء والمرضى الذين يعانون من إيذاء النفس؟

A reacção do mundo a esse conhecimento, seria perigosa demais.
رد فعل العالم على هذه المعرفة سيكون خطرا لحد بعيد

Mas a experiência não é o fim da história, porque ainda temos de transmitir esse conhecimento aos outros.
لكن التجربة ليست نهايه القصه، لان يبقى عليك ان تنقل تلك المعرفة الى اناس اخرين.

Podemos aplicar esse conhecimento numa outra área completamente diferente, de uma forma que nunca poderíamos ter previsto.
فلربما ستوظف تلك المعرفة في مجال آخر مختلف تماما، بطريقة لم تكن تتوقعها أبدًا.

Está na altura de reimaginar um sistema de patentes que reflita esse conhecimento.
لقد حان الوقت لإعادة تصور منظومة براءات الاختراع لتعكس تلك المعرفة.

Seria uma pena não dar uso a todo esse conhecimento mágico.
قد يكو هذا مؤسفاً أن لا تمرر كل هذه . المعرفة السحرية للإستخدام الجيد

Nenhum tecelão chinês pode partilhar esse conhecimento com estrangeiros.
لا يحق لأي ناسج صيني أن يشارك هذه المعرفة مع أجنبي

E esse conhecimento muda algo para ti?
و ما الذي تغيّره هذه المعرفة بالنسبة لكِ؟

Se levarmos esse conhecimento a sério, se ficarmos a conhecer e a amar a natureza tal como é, então seremos, certamente, recordados pelos nossos descendentes como elos bons e fortes na cadeia da vida.
إن أخذنا هذه المعرفة إلى القلب إذا عرفنا و أحببنا الطبيعة كما هي فعلاً.

Dá-me esse conhecimento e farei com que sejas favorecido pelo homem mais poderoso da Terra.
..وفِّر لي هذه المعرفة وسوف تكسب امتنان أقوى رجل على وجه الأرض

Hoje coordeno um centro, cuja missão é descobrir porque é que existem estas diferenças entre sexos e usar esse conhecimento para melhorar a saúde das mulheres.
واليوم أدير مركزا طبيا حيث نقوم بمهمة الكشف عما يسبب هذه الاختلافات بين الجنسين ولاستخدام هذه المعرفة لتحسين صحة النساء.

De certa forma, todo esse conhecimento tem sido útil.
وكل هذه المعرفة كانت مفيدة بعدة طرق.

Então de onde vem todo esse conhecimento e energia?
جميع تلك المعرفة والطاقة، من أين تعتقد بأنّها قادمة؟

Ao longo do tempo, usaram esse conhecimento para largarem os seus corpos físicos e viverem como energia num plano superior de existência.
على مر الزمن، استخدموا تلك المعرفة لعجز أجسادهم المادية.. والعيش كطاقة على سطح وجودي أرقى

E, se abandonares este lugar esse conhecimento vai consumir-te por dentro até decidires voltar para cá.
وإن غادرتَ هذا المكان فإنّ تلك المعرفة ستلتهمك حيّاً من الداخل للخارج حتّى تقرّر العودة

E até esse conhecimento ser roubado, esse era o tipo mais poderoso do planeta.
وحتى تلك المعرفة التي سُرقت، كان ذلك الشخص الأقوى على هذا الكوكب

Só lhe darei esse conhecimento, se fizer o que eu peço e prometer não fazer mal a nenhuma Alma.
...سوف أمنحك تلك المعرفة ...بشرط أن تفعل ما أطلبه منك وتعدني بألا يحلّ أي مكروه بأي روح

Por isso vês, conhecimento não é o meu problema. Fazer algo com esse conhecimento...
إذن كما ترى، المعرفة ليست مشكلتي ...بل فعل شيء، بواسطة تلك المعرفة

A única razão pela qual ele nunca te contou que tinha uma irmã dentro da Autoridade era porque esse conhecimento podia fazer com que te matassem.
إن السبب الوحيد لعدم إخباره إياكِ... أنه له أختاً بداخل صفوف السلطة... هو لأن تلك المعرفة كانت كفيلة بمقتلك.