"esses meses" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه الأشهر
• تلك الأشهر
• هذه الشهور

esses meses, enquanto estiveste no hospital, tive o mesmo sonho quase todas as noite.
هذه الأشهر فيما كنت بالمستشفى رأيت نفس الحلم كل يوم تقريباً

Durante esses meses sem gelo, o corpo dos ursos praticamente pára.
خلال هذه الأشهر الخالية من الجليد يكاد يُجمّد نشاط أجساد الدببة

Acha que ela está cuidando de você todos esses meses por amor?
أتظنّ أنها تعتني بك كلّ هذه الأشهر بدافع الحبّ؟

Mas durante esses meses... compreendi o que é viver na escuridão.
ولكن خلال تلك الأشهر... فهمت ماذا يعني العيش في الظلام

Durante esses meses tinha recebido algumas cartas de Ângela.
خلال تلك الأشهر تلقيت رسائل من أنجيلا لكن عدداً قليلاً فقط وكانت غامضة الى حد ما تقول دائماً أنها كانت تصلي من أجلي وقوم بنوع من النذور

É por isso que quero esses meses... até chegarmos a um acordo.
لهذا أريد هذه الشهور القليلة إلى أن نتفق على معنى الأمور

Todos esses meses que tu ficaste aqui. Eu senti que as sombras cresceram no céu.
كلّ هذه الشهور التي قضيتها هنا، شعرت كأننا نغطّيك كالظلّ.

esses meses vão deixar de existir?
ألن تحدث هذه الأشهر بعد الآن؟

Credes mesmo que durante esses meses o apelo do Santo Padre não será honrado por ninguém em Florença?
هل تعتقدُ حقًا أنه ضمن هذه الشهور أن نداء الأب القدس لن يستجيب له ولو مؤمن واحد في (فلورنسا)؟