"está a começar a" - Traduction Portugais en Arabe

• بدأت في
• لقد بدأ
• وقد بدأ
• إنّها بدأت
• بدأ يؤلمني
• بدأت تفوح
• هذا بدأ

Ora, o movimento de acesso livre está a começar a ganhar peso em muitas disciplinas, e felizmente, outros grandes actores começaram a notá-lo.
والآن، فإن حركة الولوج المفتوح في تقدم في العديد من التخصصات، ولحسن الحظ، بعض الجهات ذات التأثير بدأت في ملاحظة ذلك.

Muitos de nós estamos agora convencidos que o manto de gelo da Antártida Ocidental está a começar a derreter
ونحن مقتنعون كثيراً الآن أن غرب القارة القطبية الجنوبية، غطاء الجليد في غرب القطب الجنوبي، بدأت في الذوبان.

Têm todos trabalhado imenso. Acho que a tensão está a começar a aparecer.
لقد عملت طويلا لقد بدأ يظهر الإرهاق عليك

Nós discutimos sem parar. está a começar a afectar o meu trabalho.
نحن نتجادل بلا توقف لقد بدأ الأمر يؤثر على عملي

está a começar a ter imagens que o motivam a levantar-se.
وقد بدأ بتشكيل الصور والتي صنعت التحفيز لحمله على القيام

está a começar a aparecer um arco-íris triplo.
"إنّها بدأت تبدو، وكأنه قوس مطر مضاعف ثلاث مرات"

Sabes, o meu braço está a começar a doer-me.
واو . أتعلم ؟ ذراعي بدأ يؤلمني قليلا

É nojento e está a começar a cheirar mal.
انه مقرف ولقد بدأت تفوح منه رائحة كريهة.

O maior periodo de tempo que resististe a uma vagina é este e está a começar a deixar-me chateada.
اطول مدة قاومت مهبل هو الان و هذا بدأ في اغضابي

Tenho de o fazer. Esta dentada está a começar a palpitar.
يجب علي أن أفعل ذلك.إن هذه العضة قد بدأت في النبض و الإرتجاف

Que porra meu, esta guerra está a começar a apanhar-nos a todos desprevenidos.
اللعنه يا بُني هذه الحرب بدأت في مباغتتنا حميعاً

És um bom marinheiro, mas a pressão está a começar a afectar-te.
إنك بحار بارع لكن الضغوط بدأت في التأثير بك

Finalmente tudo isto está a começar a fazer sentido.
أخيرا هذا كله القرف تظهر بدأت في معنى.

Parece que a heroína da National City está a começar a fazer jus ao seu nome.
يبدو أنَّ بطلة مدينتنا بدأت في إستحقاق لقبها.

Oh, Céus, isto está a começar a ficar estranho.
أوه، يا إلهي، لقد بدأ الأمر يصبح غريباً

Sabes que ele já está a começar a parecer o protagonista do meu estudo?
أتعلم, لقد بدأ بالفعل في الظهور كالشخصية المناسبة لدراستي؟

está a começar a cheirar mal.
فقط غيري حفاظاته لقد بدأ بإخراج روائح كريهة

O nosso universo está a começar a ruir. O que está a acontecer no outro lado está a começar a acontecer aqui.
لقد بدأ عالمنا في الإنهيار، ما كان يحدث في العالم الأخر بدأ يحدث هنا.

- está a começar a incomodar.
ألا يضايقك هذا قط؟ بلى، لقد بدأ هذا الأمر .يضايقني الآن

Mas a verdade é esta: já estamos a fazer isso, embora de forma limitada, e já está a começar a fazer uma grande diferença.
ولكن الحقيقة أننا نقوم بهذا الأمر على نطاق محدود وقد بدأ الأمر يشكل فارقا ملحوظا

está a começar a concentrar-se, já consegue concentrar-se.
وقد بدأ بالتركيز .. هو يستطيع التركيز الآن

No outro dia, olhei para a Judith, lá em casa. está a começar a...
{\pos(190,220)} رأيت (جوديث) بالمنزل قبل أيام، إنّها بدأت...

Esta procaína está atada ao meu estomago, e está a começar a doer como caraças, meu.
هذا نوفوكائين يتلاشى على بطني، لذلك هذا بدأ يؤلمني كثيرا يا رجل.

Este está a começar a cheirar mal. Temos que nos sentar tão perto?
بدأت تفوح رائحة هذا السجين أيُفترض أنْ نجلس بهذا القرب؟