"está a controlar" - Traduction Portugais en Arabe

• يسيطر على
• يتحكم في
• يتحكّم

A lâmina está a controlar a ferida. Se eu a tiro, vai sangrar até à morte.
هذا النصل يسيطر على النزيف إذا سحبته سوف تنزف حتى الموت

Obviamente, alguém está a controlar estes cães e a usá-los.
من الواضح أن ثمة من يسيطر على هذه الكلاب ويستغلها

Ao menos alguém está a controlar este planeta despistado.
على الأقل هناك أحداَ ما يسيطر على هذا الكوكب الفاسد.

Outra pessoa está a controlar a criatura.
هذا يعني بأنه هناك شخص أخر يتحكم في هذا المخلوق

A minha cabeça, que você decepou... está a controlar muitas destas máquinas agora.
رأسي،الذي قمت بقطعه يتحكم في العديد من هذه الآلات الآن

Navegação mãos-livres, então... Quem está a controlar o jacto?
طيران بتوجيه كامل، فمن يتحكّم بالطائرات؟

Quem quer que você seja que está a controlar isto tudo, podes simplesmente falar connosco e dizer-nos o que se está a passar? !
أياً كان من يتحكّم بكلّ هذا، فهلا تحدّثت إلينا وأخبرتنا ما يجري؟

Depende de quem está a controlar a marca.
يعتمد على الذي يسيطر على الأصناف

Muita coisa aconteceu. O Shishio está a controlar o governo.
العديد مِن الأمور قد حصلت (شيشيو)، يسيطر على الحكومة

A vontade do Jor-El está a controlar o vírus pelos cristais.
(جور-إل) يسيطر على فيروسها من خلال البلورات

Então, ele está a controlar a Daisy.
في الإرتباط مع (القفير) و خدمته إذا هو يسيطر على (دايزي)، صحيح؟

Whittaker parece forte. está a controlar as cordas.
يبدو (ويتيكر) قوياً، إنه يسيطر على الحبال

Ele está a controlar o Richard.
-'. (إنـّه يسيطر على (ريتشارد

Então perguntámo-nos: Será que conseguiríamos criar um ser humano foto-realista, como fazemos nos filmes, mas em que vejamos as emoções reais e os detalhes da pessoa que está a controlar o ser humano digital em tempo real?
لذلك نسأل أنفسنا: هل تفترض أنه يمكننا صنع إنسان بصورة واقعية تمامًا، مثلما نفعل في الفيلم، ولكن الفرق أنك ترى الانفعالات الحقيقية والتفاصيل للشخص الذي يتحكم في الإنسان الرقمي مباشرةً؟

Ele está a controlar os avatares roubados.
إنه يتحكم في الآفاتار التي سرقها

Ele está a controlar os quatro elementos.
انه يتحكم في جميع العناصر الأربعة

Seja qual for a razão, alguma coisa está a controlar esta água.
أيّاً كان السبب، فثمّةَ شيءٌ يتحكّم بالماء هنا!

Quem é o teu parceiro que está a controlar o comboio?
من هُو شريكك الذي يتحكّم بالقطار؟

Este tipo está a controlar os impulsos.
هذا الرجل يتحكّم في دوافعه

O Rusk ainda está a controlar a Lisa e ela está desaparecida. Acho que sei para onde ele vai.
(أوليفيا)، ما يزال (راسك)، يتحكّم بـ(ليسا) ولقد اختفت.