"está a dizer é que" - Traduction Portugais en Arabe

• تقوله هو
• يقوله هو أن
• ما يقوله هو

O que me está a dizer é que a realidade fica muito, muito aquém do fictício.
إذاً ما تقوله هو بأن الواقع هو أبعد أبعد بقليل من الخيال

Mas o que está a dizer é que... se quiséssemos, podíamos?
ما تقوله هو ان لم نود العودة فنستطيعُ ذالك

O que ele está a dizer é que psicopatas dizem as piores coisas.
ما يقوله هو أن المختلين سيقولون كل ما يستطيعون.

Acho que o Barney está a dizer é que definir as coisas é importante. És o professor deles, não amigo deles.
ما أظن أن (بارني) يقوله هو أن التعاريف مهمة ، أنت مدرسهم وليس صديقهم

- Acho que, o que está a dizer é que foste o polícia mau.
أعتقد أنّ ما يقوله هو أنّكِ لعبتِ دور الشرطي السيء.

Se o que está a dizer é que estou a ter um dia mau, é ridículo.
إذا كان ما تقوله هو أنني فقط أمر بيوم سيئ فهذا سخيف

- Então, o que está a dizer é que pode já haver a doença das vacas loucas em humanos?
إذاً، ما تقوله هو قد يكون الآن مرض جنون البقر بالبشر؟

O que está a dizer é que, na verdade, milhões de pessoas não só pensam que isso é pateta, como é também perigoso e errado, e têm medo disso.
وما تقوله هو في الواقع، يشعرُ ملايين من الناس اليوم بأن ذلك ليس فقط سخيفًا؛ إنه في الواقع خطير وخاطىء، وإنهم خائفون منه.

O que ela está a dizer é que a tempestade não o matou.
ما تقوله هو أن الإعصار لم يقتله

O que está a dizer é que vai ser imparcial?
ما تقوله هو أنك منفتح على التغيير؟

O que ele está a dizer é que os clientes são o nosso inimigo.
ما يقوله هو ان العميل هو عدونا