"está a dizer-me" - Traduction Portugais en Arabe

• هل تخبرني
• أتخبرني
• أنت تخبرني
• هل تقول لي
• أتقول لي
• أنت تقول
• أتقولين
• هل تقولين
• أأنت تخبرني
• أنت تخبرنى
• أتخبرينني
• انت تخبرني
• أنت تخبرينني
• هل تريد إخباري
• هل تخبريني

Está a dizer-me que tem um truque de várias fases e identidades escondidas?
هل تخبرني أنك قمت بحيلة مسرحية مزدوجة بهويات مختفية؟ هذا صحيح.

Está a dizer-me para matar uns rapazes do Klan?
أتخبرني أن أخرج وأقتل بعض أفراد العشيرة البيضاء؟

Está a dizer-me que não tem 33 milhões nas traseiras da ambulância?
أنت تخبرني أنه ليس هناك 33 مليون دولار في سيارة الاسعاف؟

Está a dizer-me que... a minha mãe viu o fim de tudo?
هل تقول لي أن أمي كانت ترى نهاية كل شيء ؟

- Sim. Está a dizer-me que ele quer estar envolvido?
هل يريد أن يتورط, أتقول لي أنه يريد ذلك؟

Está a dizer-me que isto foi tudo orquestrado? Uma mentira?
إذا أنت تقول بأن كل هذا تم افتعاله, خدعة؟

Está a dizer-me que vê o fantasma da minha mãe?
و تكلمت معها أتقولين لى انك رأيت شبح أمى؟

Está a dizer-me que aquele homem que tentou meter-me o peixe de borracha no cú é homosexual?
هل تخبرني ان الرجل الذي حاول وضع القطعه المطاطيه بمؤخرتي شاذ جنسياً؟

Está a dizer-me que vou passar o resto da vida nesta cama, a vomitar e cheio de dores?
هل تخبرني أن بقية حياتي ستكون على هذا السرير غارقاً في القيء والألم؟

Está a dizer-me que isso não lhe levantou qualquer suspeita?
هل تخبرني بأن هذا لم يبرز الراية الحمراء لديك ؟

Está a dizer-me que o mapa leva a um homem?
أتخبرني إن هذه الخريطة تقود لرجل؟ من هو؟ ..

Está a dizer-me que ela nunca mais me vai reconhecer?
أتخبرني بأن زوجتي لن تتعرف على مرة أخرى ؟

Está a dizer-me que todos os registos de provas físicas encontradas na vítima desapareceram?
أتخبرني بأن كل سجلات الأدلة المادية التي وجدت على المتوفاة قد اختفت؟

E Está a dizer-me que não grava essas infrações?
و أنت تخبرني أنَّك لاتسجل كل تلك المخالفات؟

Está a dizer-me, padre, que nada pode deter esta coisa?
إذن أنت تخبرني أنه لا شيء هناك يمكن أن يوقّف هذا

E eu disse: "Está a dizer-me que eu fui a única mulher "a fechar um negócio neste escritório num ano inteiro?"
فقلت: هل تقول لي أنني المرأة الوحيدة التي اتمت صفقة في هذا المكتب منذ عام؟

Está a dizer-me que aceitou um conselho de outro ser humano?
هل تقول لي أنك أصغيت إلى نصيحة مخلوق بشري آخر ؟

Está a dizer-me que não consegue arranjar dinheiro?
أتقول لي أنّه لا يمكنكَ وضع يديكَ على أيّ مال؟

Espere aí, Está a dizer-me que há uma tartaruga extinta a viver aqui no parque?
أتقول لي أنّ هناك غيلماً منقرضاً تعيش في هذا المتنزّه

Mas agora Está a dizer-me que a Isabelle roubava jóias?
ولكن الآن أنت تقول أن إيزابيل تم سرقة المجوهرات؟

Espere. Está a dizer-me que foi por isso que me apanharam?
انتظري لحظة، أتقولين لي أنَّ هذا هو سبب اختطافهم لي؟

Raios. Está a dizer-me que ela é assassina e fufa?
أوه , يا إللهي هل تقولين بأنّها قاتل وشاذة؟

Está a dizer-me que...
أأنت تخبرني بأن

Então Está a dizer-me que este é o ano 2000 e que estive num acidente de carro.
إذاً أنت تخبرنى إن هذا هو العام 2000 و لقد حظيت بحادث سيارة

Está a dizer-me que não me pode ajudar?
أتخبرينني بأنكِ لن تساعدينني ؟

Então Está a dizer-me que era só um gajo com 6 armas?
اذن انت تخبرني انه رجل واحد بست مسدسات وانه مواطن كبير

Pago-vos milhões e Está a dizer-me que vou ser lixado?
أدفع لكم الملايين و أنت تخبرينني بأنّه سيُقضى علي؟

Está a dizer-me de maneira indirecta que queres mudar, radicalmente, de vida?
هل تريد إخباري بهذه الطريقة الغريبة بأنكَ تريد تغيير مسار حياتكَ؟

Está a dizer-me que ele trocou 4 milhões de dólares por 200 mil dólares?
هل تخبريني أنه بادلك 4 ملاييين دولار بـ 200 ألف ؟