"está a dizer-me que" - Traduction Portugais en Arabe

• أتخبرني بأن
• أتقول أن
• أنت تقول لي
• هل تخبرني ان
• هل تقول لي أن
• أنت تخبرني أنه
• انت تخبرنى
• أنت تخبرني أن
• أنت تخبرني بأني
• تخبرنى بأن
• تخبرني بأن
• تخبرني بأنه
• تقول لي أنك
• وتخبرني أنك
• يخبرني أن

Está a dizer-me que ela nunca mais me vai reconhecer?
أتخبرني بأن زوجتي لن تتعرف على مرة أخرى ؟

Está a dizer-me que 200 homens contra o seu homem é uma batalha perdida?
أتقول أن 200 رجل ضد فتاك هذا و لا يعني النصر؟

A minha filha está no interrogatório. Está a dizer-me que tem provas que a podem ligar ao homicídio.
أنت تقول لي لديك أدلة التي قد يرتبط بها إلى القتل.

Está a dizer-me que aquele homem que tentou meter-me o peixe de borracha no cú é homosexual?
هل تخبرني ان الرجل الذي حاول وضع القطعه المطاطيه بمؤخرتي شاذ جنسياً؟

Está a dizer-me que... a minha mãe viu o fim de tudo?
هل تقول لي أن أمي كانت ترى نهاية كل شيء ؟

Está a dizer-me que não tem 33 milhões nas traseiras da ambulância?
أنت تخبرني أنه ليس هناك 33 مليون دولار في سيارة الاسعاف؟

Está a dizer-me que todos os registos de provas físicas encontradas na vítima desapareceram?
أتخبرني بأن كل سجلات الأدلة المادية التي وجدت على المتوفاة قد اختفت؟

Está a dizer-me que o meu irmão é a minha salvação?
أتخبرني بأن خلاص بيد أخي الإنسان ؟

Está a dizer-me que não faz ideia para onde ele foi, como é que ele fugiu?
أتخبرني بأن ليس لديكَ أية فكرة، عن مكان ذهابه -أو كيف خرج؟

Está a dizer-me que este homem estava a tentar matar-me.
أتقول أن هذا الرجل كان يحاول قتلي.

Está a dizer-me que a Sydney é sua filha?
أتقول أن ( سيدني ) إبنتك ؟

Está a dizer-me que os viu a todos no parque ontem à noite?
حسناً. إذن أنت تقول لي أنّك رأيتهم جميعاً في المُتنزّه الليلة الماضية، صحيح؟

Está a dizer-me que o F.B.I. não tem arquivos de organizações como esta?
هل تخبرني ان الاف بي اي ليس لديها ملفات عن المنظمات كهذه؟ لوائح و اعضاء؟

Está a dizer-me que o jornaleiro mexicano é um maldito federale?
هل تخبرني ان عاملنا المكسيكي كان فيدرالياً لعيناً

Está a dizer-me que uma dose regular do seu soro é o que produz isto?
هل تقول لي أن جرعات عادية من المصل هي ما أنتجت هذا

Então Está a dizer-me que ninguém usa os nomes verdadeiros.
على هذا, أنت تخبرني أنه لا أحد هنا يستخدم اسمه الحقيقي.

Está a dizer-me que estes são pessoas mesmo mortas?
انت تخبرنى ان كل اولائك الاشخاص موتى بالفعل؟

Está a perguntar o que não aconteceu. Está a dizer-me que a bomba não explodiu?
تعني ماذا لم يحدث أنت تخبرني أن القنبلة معطلة؟

Está a dizer-me que não só não recebo qualquer recompensa, como vou ser acusado de tentativa de assalto a um banco?
أنت تخبرني بأني لن أحصل على مكافأتي بل و سأحاكم لشروعي في السطو على بنك ؟

Está a dizer-me que o Roy McCormick quer treinar cá?
"اذا انت تخبرنى بأن "روى ماكروميك يريد التدريب هنا

Está a dizer-me que isso não lhe levantou qualquer suspeita?
هل تخبرني بأن هذا لم يبرز الراية الحمراء لديك ؟

Mas este corpo Está a dizer-me que é branco, 21 anos e recebeu algumas balas no peito.
لكن هذه الجثة تخبرني بأنه قوقازي واحد وعشرون، أخذ بضعه من الصدر

Está a dizer-me que aceitou um conselho de outro ser humano?
هل تقول لي أنك أصغيت إلى نصيحة مخلوق بشري آخر ؟

É um homem estranhamente grande e Está a dizer-me que não consegue fazer de árvore? Não me goze.
وتخبرني أنك غير قادر على تمثيل دور شجرة ؟

O pior pai do universo Está a dizer-me que eu preciso de fazer alguma coisa?
أسوأ أبّ في الكون يخبرني أن علي العمل على شيء؟