"está a passar aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• مايجري هنا
• الذي يجري هنا
• تحديداً يحدث هنا
• يحدث هُنا

Parece não compreender o que se está a passar aqui, coronel.
لا اعتقد انك اقترب من فهم .مايجري هنا ايها العقيد

Digo, é isso que se está a passar aqui, certo?
أعني أن هذا مايجري هنا ، صحيح؟

Eu ajudo-o, diz-me para onde levaram o rapaz e o que raios se está a passar aqui.
، أساعدُك ، أخبرني إلي أين أخذوا الفتى وما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟

Eu vou comportar-me como um advogado honesto, licenciado, seguidor da lei, porque, obviamente, precisas de um que te ajude com o que se está a passar aqui.
سأتصرف كمحامي ملتزم بالقانون وصادق لانه من الواضح أنك تريد محامي مهما كان الشئ الذي يجري هنا

O que se está a passar aqui?
ماذا تحديداً يحدث هنا ؟

Fazes ideia do que se está a passar aqui?
هل لديك أى فكرة عما يحدث هُنا ؟

Sou mesmo, e é por isso que sei o que se está a passar aqui.
.إنني كذلك , لذلك السبب أعرف مايجري هنا

Sabes o que se está a passar aqui, não é?
تعرف ما الذي يجري هنا, اليس كذلك؟

Pai, o que rais se está a passar aqui?
أبي.. ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟

Um minuto. Preciso saber o que se está a passar aqui, porque ouvi-te claramente dizer "vamos casar-nos".
دقيقة يجب أن أعرف ما الذي يجري هنا

E eu respondi-lhe: "Bem, eu tenho que ver." Estávamos em 2004 no início do período incrivelmente sangrento no Iraque, "Eu tenho que ver, tenho que ver o que se está a passar aqui."
فقلت له: "حسناً .. يجب أن أرى .." - كان ذلك في عام 2004 وهو العام الذي كان بداية للمرحلة الأكثر الدموية في العراق - قلت: "يجب أن أرى ماذا الذي يجري هنا.

O que se está a passar aqui?
ما الذي يجري هنا ؟

O que se está a passar aqui exactamente?
ماذا تحديداً يحدث هنا ؟

Preciso que te concentres no que se está a passar aqui.
أريد منك التركيز فيما يحدث هُنا.

Sei o que se está a passar aqui.
أستطيع أن أرى ما يحدث هُنا!