"está a tratar" - Traduction Portugais en Arabe

• يعمل على
• تعمل على
• إنه يتعامل مع
• يتولّى الأمر

está a tratar de um caso pessoal, um recluso conhecido em sarilhos.
يعمل على شيء اضافي شيء شخصي يحشر أنفه في المشاكل

Precisas de alguém para olhar por ti. O Jae está a tratar da Sarah Corvus.
تحتاجين أحدا يرعى الستة خاصتك ، وجاي يعمل على قضية سارة كورفز

Há um problema. A equipa de homicídios está a tratar disto.
حسناً,هناك مشكلة فالتحقيق الجنائي يعمل على القضية

A minha família está a tratar disso, mas o Moody sabe sempre onde estou.
عائلتي تعمل على ذلك , ولكن مودي يعرف أين أنا في كل دقيقة

A Paula está a tratar disso, mas eu sinto que nos estão a esconder algo.
وبولا تعمل على الامر ، ولكن اظننا بهذا نبتعد عن الحلقة

está a tratar da entrega do vinho, meu senhor.
إنه يتعامل مع شحنة النبيذ، سيدي

A equipa de negociações está a tratar disso.
أجل، ولدينا فريق مفاوضات يتولّى الأمر بالكامل

Sim, bem, o Kevin está a tratar disso.
وللأسف لم نجد طريقة نستعمله بها . صحيح و كيفين يعمل على ايجادها

Tem os problemas dele, mas está a tratar de os resolver. E eu acho que ele sabe tomar conta dele próprio.
نعم لديه مشاكله ولكنه يعمل على حلها أعتقد أن بإمكانه الإعتناء بنفسه

está a tratar de um negócio com o governo... e espera saber alguma coisa em breve.
إنه يعمل على هذه الصفقة الكبيرة مع الحكومة... و هو يتوقّع الردّ منهم في أي يوم.

Ele está a tratar disto.
الان انا متاكد انه يعمل على هذا الشيء

O Walter está a tratar disso. Se descobrir algo, depois digo.
ما يزال (والتر) يعمل على ذلك، سأعلمك إن توصّل لشيء.

- O Sr. Pasarian está a tratar da P-84.
- P-84 مستر باساريان يعمل على الوحده

Não se preocupem, o Karma está a tratar de vos arranjar todas as coisas que pediram.
ليس عليكن القلق العاقبـة الأخلاقيـة تعمل على احضار جميع متطلباتكم

A minha firma já está a tratar de obter os depoimentos dos passageiros e do motorista do autocarro.
إن شركتي بالفعل تعمل على الحصول على وثائق إثباتات ركاب وسائق الحافلة

Senhor, a unidade de crimes on-line está a tratar disso, mas até apanharmos o hacker amanhã,
سيدي، لدينا وحدة الجريمة الإلكترونية بأكملها تعمل على هذا ولكن لا نستطيع الوصال للقراصنة بحلول يوم غد

Temos de confiar que a polícia está a tratar do assunto.
علينا أن نثق أنّ الشرطة تعمل على ذلك.

A mamã está a tratar disso.
ماما تعمل على إنجاح الأمر الآن.

O Marty Hamilton é o seu principal fisioterapeuta na Califórnia. está a tratar da paralisia. Eu sei disso.
(مارتي هاميلتون) هو طبيبه الرئيسي في (كاليفورنيا) إنه يتعامل مع مسألة الشلل

A Agente Lee está a tratar da fuga do Michael Buchanan.
في عمليّة هروب (مايكل بيوكانان) فالعميل (لي) يتولّى الأمر

O Jim está a tratar de tudo. Diz-me...
-جيم يتولّى الأمر لبضعة ساعات