"está a ver" - Traduction Portugais en Arabe

• أترى
• هل ترى
• أترين
• أرأيت
• هل ترين
• يشاهد
• اترى
• يراقب
• هل تشاهد
• كما ترى
• أتري
• كما ترين
• يراقبنا
• تشاهدين
• ارأيت

Está a ver, eu tenho de lhe dizer o que... sei mas você não me diz aquilo que sabe.
أترى, علىّ ان اخبرك ما أعلمه انا, ولكنك لن تخبرنى بما تعلمه

Está a ver aqui, onde os rios se juntam?
أترى هنا المكان الذى يتقابل فيه الجدولين

Está a ver aquela sentada ali de vestido cinza?
آخر مرّة هل ترى تلك البنت الجالسة هناك

Está a ver o homem ao lado do Jack? O Constantine era irmão do Bull. Estiveram na tropa com o Jack.
أترين الرجل بجانب جاك قسطنطين أخو بولز كانوا في الجيش مع جاك قسطنطين مات

Está a ver? Você não vai morrer, e isso é uma coisa boa.
أرأيت انت لن تموت توجد أشياء جميله بأنتظارك

Está a ver o homem atrás de nós? Ele traz um fato vestido.
هل ترين الرجل الذي خلفنا جالسا إلى المائدة؟

Neste momento, é como se estivéssemos num mundo que Está a ver o primeiro automóvel.
حاليًا نحن كأننا في عالم يشاهد السيارة للمرة الأولى.

Está a ver, não é nada bom Montag. Todos temos de ser semelhantes.
أترى, هذا ليس جيد , مونتاج جميعا يجب أن نكون على حد سواء

Está a ver Montag, aquele homem ali não tem muito mais tempo para viver.
أترى, مونتاج , هذا الرجل هناك قارب على الوفاة

Está a ver? O chefe passa a vida a chamar-me. Até da casa de banho...
أترى هذا كالاهان,القائد يتصل بي عبرة حتى عندما أكون في المرحاض

Está a ver, uma gargalhada e um sorriso, e de repente o trabalho não parece assim tão mau, pois não, sir?
أترى, ابتسام وضحك، وننسى فجأةً أمر الوظيفة وأحزانها , صح, سيدي؟

Está a ver, ela é a sua grande defensora, mas creio que a verdade é que ela só não o quer desapontar.
أترى, إنه دفاعك الكبير, لكني أظن أن الحقيقة أنها لا تريد أن تخيب أملك.

Diz: "Danificado". Está a ver?
انظر الى هذا ، مكتوب عليه انه به اضرار ، هل ترى هذا

Está a ver aquela zona abaixo do garrote?
الآن هل ترى المنطقة تحت قاطع النزيف مباشرة؟

Rover 1, Está a ver o V.I.P.?
المتجول رقم 1 هل ترى الرئيس الضيف أمامك؟

Está a ver, apesar de todos os signatários do Tratado de Aliança do Portal serem parceiros no Programa Stargate, os meus empregadores são muitas vezes deixados de fora quando se trata de pormenores mais sensíveis aqui na base.
أترين ؟ على الرغم أن جميع التحالفات الموقعين على إتفاقية في الواقع شركاء في برنامج بوابة النجوم

Está a ver o tipo que se queimou a tentar fritar um peru?
أترين ذلك الشخص المحروق ؟ الذي حاول ان يصبح كالديك الرومي ؟

Está a ver como é fácil vencer quando se mente?
أرأيت كم هو سهلا أن تربح عندما تكذب ؟

Bem, está com sorte. Está a ver aquela igreja gótica ali?
أنتي محظوظة ، هل ترين الكنيسة التي هناك؟

Não percebes que ele Está a ver a mulher que adora?
الا ترى انة يشاهد الفتاة التى يعشقها قلبة ؟

Temos que atravessar aquelas três ondulações. Está a ver?
عندنا صليب اترى تلك الثلاثة من طيّات الأرض ؟

Desculpa, mas há uma lei de uso de trelas no bairro e nunca se sabe quem Está a ver.
آسف , لكن هنالك قانون للـ مقود في هذا الحي وأنت لن تعرف أبداً من الذي يراقب

Coronel Rickman, Está a ver isto?
يا كولونيل ريكمان هل تشاهد هذا؟

Está a ver, se me perco deles, poderei não conseguir voltar.
كما ترى لو أنني فقدتهم فسوف لن أتمكن أبداً من العودة

Agora, preste atenção. Siga o meu raciocínio. Está a ver aqueles dois?
أنتبهي الآن ، أنظري، أتري هذان الأثنان؟

O Billy odeia a sua própria identidade, Está a ver, e pensa que isso faz dele um transexual.
بيلي يكره هويته كما ترين و لهذا يريد ان يغير نوعه

E já ninguém acredita que Deus Está a ver.
ولم يعد أحد يؤمن بأنّ الرب يراقبنا

Mas se Está a ver esta cassete... é por que não cheguei ao nosso encontro.
إن كنت تشاهدين هذا الشريط فهذا يعني أني لم أحضر الاجتماع

Está a ver, ele não está louco,apenas fingia. Olhe, este é o resultado
.ارأيت,انهليسمجنوناً,يمثل فقط انظر, هذه هي النتيجه