"está assim" - Traduction Portugais en Arabe

• بهذه الحالة
• على هذا الحال
• على هذه الحال
• على هذه الحالة
• إنّه هكذا
• على تلك الحالة
• هو هكذا
• هي هكذا

Consegue comer quando está assim?
هل تستطيعين الأكل عندما تكونين بهذه الحالة?

Quando ele está assim, mal consigo falar.
أستطيع أن أتكلم بصعوبة عندما يكون بهذه الحالة

Além disso, tu tratas melhor da tua mãe quando ela está assim.
بالإضافة إلى انك أفضل مع أمك عندما تكون على هذا الحال

Já está assim há quase um mês e esqueço-me sempre de o arranjar.
انها على هذا الحال منذ شهر وأنسى أن أصلحها

É urgente porque o pobre coitado está assim há meia hora.
الضرورة الملحّة هي أنّ المسكين قاعد على هذه الحال مذ نصف ساعة.

está assim há horas. Todos os canais.
ما زالت على هذه الحالة منذ ساعتان محطّة تفاهات

Ele está assim desde que veio da escola.
إنّه هكذا منذ ان جاء من المدرسة طوال اليوم.

- Há quanto tempo ela está assim?
كم المدة وهي على تلك الحالة ؟

Nada o pára quando está assim.
لا يمكن إيقافه و هو هكذا

Ela não estava feliz então, fiz com que ficasse feliz, e, agora, está assim a toda a hora.
إنها لم تكن سعيدة لذا جعلتها سعيدة والآن هي هكذا دائماً

- Pelo tempo que está assim e equacionando a decomposição, diria que foi congelada nas 24 horas seguintes à sua morte.
-حسناً، بالنظر لطول كونها بهذه الحالة ، عوامل التعفن، فأقول أنّها تجمّدت على الأرجح، في غضون 24 ساعة من تعرّضها للقتل.

- Há quanto tempo está assim?
كم من الوقت و هى بهذه الحالة ؟

Ela está assim há uma hora.
منذ ساعة وهي بهذه الحالة

O que queres dizer com "o tempo que está assim"?
ماذا تقصدين، بـ"طول كونها بهذه الحالة"؟

Esturricou-lhe o cérebro. está assim há quatro anos.
قلى دماغه لمدة أربع سنوات وهو على هذا الحال

está assim desde que perdeu o emprego.
انه على هذا الحال منذ أن فقد وظيفته

- Há quanto tempo ela está assim? - A arrebentar paus? Ela sempre arrebentou paus!
كم بقيت على هذا الحال نعم يا وغد

Mas está assim há tanto tempo.
.لكنّه ظلّ على هذه الحال لوقت طويّلٍ جدًا

Todo mundo estocando. está assim desde que abrimos.
الجميع يخزنون على هذه الحال منذ فتحنا

está assim há duas semanas.
لقد كان على هذه الحال منذ أسبوعين

Sim, está assim há meses. Mas esta noite sou mandado parar, logo nesta noite.
نعم, هو على هذه الحالة منذ أشهر لكن الليلة تم إيقافي , من بين كل الليالي

Metade da cidade está assim.
نصف البلدة على هذه الحالة إنها بسبب النبضات

Há quatro dias que está assim. Só está a piorar.
إنّه هكذا منذ أربعةِ أيّام، والوضع يزداد سوءاً

Há quanto está assim?
منذ متى وهى على تلك الحالة ؟

Há quanto tempo ela está assim?
منذ متى هي هكذا