"está condenado" - Traduction Portugais en Arabe

• محكوم
• منكوب
• هالك
• ملعون بالأخفاق
• ملعونٌ بالفشل
• منحوس

Quem não se lembra do passado está condenado a repeti-lo.
أولئك الذين لا يستطيعون تذكر الماضي محكوم عليهم بتكراره.

O mundo está... está condenado.
إنهذاالعالم... منكوب ...

Seu casamento está condenado.
زواجك منكوب

Ele está condenado?
-إنه هالك لا محالة، أليس كذلك؟

Mas como é que se diz a alguém que está condenado?
لكن كيف تخبر شخص بأنه هالك ؟

Está escrito que "Enquanto o coração puro da Madre Confessora bater, o Guardião está condenado a falhar."
كتب بها , "طالما أن قلب المؤمنة النقي ينبض فـ(الصائن) ملعون بالأخفاق".

"Enquanto o coração puro da Madre Confessora bater, o Guardião está condenado a falhar."
"طالما أنّ قلب المؤمنة النقيّ نابضاً بالحياه فـ"الصائن" ملعونٌ بالفشل."

O casamento está condenado mesmo que ocorra, porque com certeza vai chover.
هذا الزواج منحوس حتى و إن حصل لانّه بالتأكيد ستُمطر

Mano, precisas de dizer a essa doçura que o teu corpo duplicado está condenado.
أخي، يجب أن تخبر هذه الحلوة أن جسدك النسخة الزمنية محكوم عليها بالهلاك

Digo isto com o maior respeito e até com carinho, mas esse teu estudo está condenado.
أقول هذا باحترام كبير، بيل حتى مع المودة لكن دراستك هذه محكوم عليها بالفشل

O Milhouse fez a sua escolha, e se houver alguma justiça, está condenado.
ميلهاوس اخد قراره واذا كانت عداله فانه محكوم عليه

Mas o meu está condenado.
ولكن طريقي هالك.

- Mas então está condenado.
-ولكنك هالك وقتها

"Enquanto o coração puro da Madre Confessora bater, o Guardião está condenado a falhar."
" طالما أنّ قلب المؤمنة النقي ينبض، فـ(الصائن) ملعون بالأخفاق".

Revelaste através de profecia que "Enquanto o coração puro da Madre Confessora bater, o Guardião está condenado a falhar."
أنتِصرّحتِخلالالنبوءة.. "طالما بقيّ قلب المؤمنة المُعترفة النقي نابضاً بالحياه فـ"الصائن" ملعونٌ بالفشل".

Este casamento está condenado.
هذا الزواج منحوس