"está desaparecida" - Traduction Portugais en Arabe

• مفقودة
• مفقوده
• في عداد المفقودين
• مختفية
• مفقودةٌ

Como sabem, sua filha de 11 anos, Billie, está desaparecida.
كما تعرفون جميعكم, ابنتهم بيلي ذات 11 عاما مفقودة

Oficialmente ela está desaparecida pois ainda não temos um corpo.
بـصورة رسمية هي لا تــزال مفقودة لأنـنا لانـملك الجــثة

Desde então, a sua única filha, Shiori, está desaparecida.
و إلى يومنا هذا، ابنتهما الوحيدة شيوري مفقودة

Perdoe-me a interrupção, mas foi-me dito que a Agente Walker está desaparecida.
- اعذرني لمقاطعتك لكني انتبهت قبل قليل ان العميلة والكر مفقوده.

Uma rapariga loira está desaparecida e a Guarda Nacional presta-se a ajudar.
فتاة شقراء مفقودة والحرس الوطني يأتي للمساعدة

está desaparecida e, para ser franco, estou preocupado. Sim, não a queria assustar.
إنها مفقودة وأنا قلق عليها في الحقيقة نعم، كنت لا أريد أن أخيفك

- E o sapato sem par no lixo. - A mulher está desaparecida.
ـ والحذاء الوحيد في القمامة ـ زوجته مفقودة

Uma rapariga que está a meu cuidado, filha de um amigo meu, está desaparecida.
شابة صغيرة تحت رعايتي ابنة صديق لي مفقودة

está desaparecida, desde esta manhã, estou preocupada.
وهي مفقودة منذ صباح هذا اليوم. انني حقا بدأت أقلق

Agora és procurado por homicídio, e dizes que a Rita está desaparecida.
و الان انت مطلوب من اجل جريمه قتل و تخبرني ان ريتا مفقودة

Ela está desaparecida desde a morte do noivo.
لقد كانت مفقودة بعد اليوم الذي مات فيه خطيبها

Eles tiveram 4 homicídios nas últimas 3 semanas, além disso outra mulher está desaparecida à 2 dias.
حصلت لديهم 4 جرائم قتل خلال 3 اسابيع و بالإضافة لذلك إمرآة أخرى أصبحت مفقودة منذ يومين

Alguma das vossas criadas está desaparecida?
هل توجد أى خادمة مفقودة بين خدمك يا سيدتى؟

- Sim. Do modo como o expliquei, ela não está desaparecida, ela foi-se embora.
الطريقة التي اشرح بها انها غادرت و ليست مفقودة

A Courtney está desaparecida. A Elise caiu e teve de levar pontos.
كورتني مفقودة إليس سقطت وتم عمل عرزات لها

A sua mala foi encontrada neste sítio. Ela está desaparecida.
محفظتها وجدت في هذه الإستراحة إنها مفقودة

A nossa filha está desaparecida. Só me irei embora quando souber que está bem.
ابنتنا مفقودة أنا لن أغادر حتى أعلم أنها على ما يرام

Queres que tire uma soneca enquanto a minha melhor amiga está desaparecida?
تريدني ان انام القيلولة وصديقتي المقربة مفقوده ؟

Ela está desaparecida e ando à sua procura, a tentar perceber quem ela era.
فقط لانها مفقوده وأنا أحاول أن أعثر عليها وأحاول أن أكتشف كيف كانت

A única coisa certa neste momento é que ela está desaparecida.
الأمر الوحيد اليقين في هذه اللحظة أنّها في عداد المفقودين.

Pelo menos não dispensei a semana com a minha filha está desaparecida e o meu filho da equipa de futebol!
على الاقل انا لم امضي الاسبوع عندما كانت ابنتي مختفية بالتركيز على ابني

A única razão pela qual ela está desaparecida é o acordo que fiz consigo, mas tive esperanças de que ela sobrevivesse a tão malvada troca.
إنّها مفقودةٌ فقط بسبب الاتّفاق الذي عقدتُه معك. لكنّي بقيتُ أرجو أنّها نجَتْ مِن هكذا صفقةٍ شرّيرة.