"está ligada a" - Traduction Portugais en Arabe

• متصلة
• كانت مرتبطة
• متّصلة

Olha, se aquela coisa ali está ligada a esta outra coisa.
تحققي لتري ما إذا كانت هذه الأداة متصلة بهذا الشيء

Cada região do cérebro está ligada a todas as outras regiões, e estas vão sendo modeladas para criar a arquitetura modular característica do cérebro adulto.
فكل منطقة في المخ متصلة بكل منطقة أخرى، وهؤلاء تشذب ليصنعوا بنية الوحدات المميزة للمخ الأكبر.

O Bauer disse que a unidade que atacou o avião está ligada a um Coronel Samuels.
باور اخبرنى ان رئيس الوحدة الضاربة متصلة بالكولونيل صموئيل

O FBI está de olho na organização, pois está ligada a diversos ataques à bomba em embaixadas Vietnamitas.
أتعلم، المباحث الفيدرالية تراقب عن كثب تلك المنظمة، لأنها كانت مرتبطة بعدة تفجيرات في السفارات الفيتنامية.

A empresa, a primeira a ser incendiada está ligada a um grupo: Pica.
الشركات الخمسة التي أضرمت فيها النار كانت مرتبطة بمجموعة إسمها "بيكا"

- Ela está ligada a demasiados tubos.
إنّها متّصلة بالعديد من الأنابيب والوصلات الوريديّة

Sim, mas como é que uma mulher de 72 anos está ligada a tudo isto?
أجل، لكن كيف لإمرأة بعمر 72 أن تكون متصلة بكل هذا؟

está ligada a uma botija de oxigénio e com um tubo enfiado no nariz.
إنها تتنفس بواسطة أسطوانة أكسجين متصلة بخرطوم في أنفها

no piso mais acima, que satisfaz as seguintes condições: Cada sala tem exatamente três portas para as outras salas desse andar, exceto a sala do painel de controlo, que só está ligada a uma sala. Não há corredores, e podes ignorar as escadas.
في أعلى طابق تنطبق عليه الشروط الآتية: كل غرفة لها ثلاثة أبواب متصلة بالغرف الأخرى على نفس الطابق، ماعدا الغرفة التي تحوي لوحة التحكم، فهي متصلة بغرفة واحدة فقط، ليس هنالك ممرات، و تجاهل الدرج.

Durante quatro anos, o Blevins foi pago por uma companhia biotecnológica, a Roush, que de alguma forma está ligada a tudo isto.
"بليفينس" كان بقائمة المدخولات لأربع سنين.. لشركة "بيوتيكنولوجية" تدعى "راوش", والذي بطريقة ما متصلة بكل ما يحدث.

Mostra-lhe que ela ainda está ligada a outro ser humano.
اعلمها أنها لازالت متصلة بإنسان آخر

Se ela está ligada a outra rede, temos que descobrir.
إذا كانت متصلة بشبكة أخرى يجب أن نعرف

Há dois professores em Northeast — um em Yale e um em Maryland — que criaram uma escola que está ligada a uma prisão juvenil.
هناك بروفيسرين في شمال شرق البلاد - احدهم في جامعة ييل وواحد في ماريلاند انشئوا مدرسة متصلة بسجن الأحداث .

É uma história terrível, mas não tem nenhuma prova de que a Tana está ligada a algo disto.
هذه قصة مريعة ولكن ليس لديكما أيّ دليل أنّ "تانا" متّصلة بأيّ من هذا

Oh meu Deus! A bomba está ligada a uma rede.
يإلهي ، القنبلة متّصلة بشبكة

Lynette, a minha filha está ligada a uma máquina, e um tipo que lhe estava a complicar a vida, um tipo sobre o qual eu nem tinha conhecimento pode tê-la posto ali, portanto não preciso de ser justa.
لينيت)، ابنتي متّصلة بآلة) .. وشاب يعقّد حياتها شاب لا أعرف من هو حتى ..