"está longe de ser" - Traduction Portugais en Arabe

• بعيد عن
• أبعد ما يكون

Mas ainda está longe de ser suficiente.
ولكنه لايزال بعيد عن القدر الذي يجب فلعه.

Mas o Padilla está longe de ser inocente neste crime, tenente.
لكنه بعيد عن البراءة في هذه الجرمة

Ele é muitas coisas, mas está longe de ser louco.
إنه شياء كثيرة ولكنه بعيد عن الجنون

Alice Bows: está longe de ser suficiente para evitar os 2º C.
أليس باوز لركين: نعم، إنها أبعد ما يكون لتجنب الدرجتين.

Longe de ser aquilo que nos torna humanos, a empatia humana está longe de ser perfeita.
بعيدًا عن الشيء الذي يجعل منا بشرًا، التعاطف الإنساني هو أبعد ما يكون عن الكمال.

Felizmente, o mundo está longe de ser perfeito.
للأسف، العالم بعيد عن المثاليّة.

O homem que quero está longe de ser inocente.
...الرجل الذي أريده بعيد عن البراءة...

Ele está longe de ser feio.
إنه بعيد عن القبح

Matá-la aqui está longe de ser impossível.
قتلك هنا بعيد عن الإستحالة

Admito que a prova de que o Rourke estava fora do país é... está longe de ser irrefutável.
ما أعلمه أن الدليل على أن (رورك) كان خارج البلاد هو بعيد عن الحقيقة

Muito bem, o Daniel está longe de ser a única pessoa instável com quem teve contacto.
حسنا, (دانيال) بعيد عن ان يكون الشخص الوحيد الغير متزن الذي اتصلتي به.

Ele está longe de ser perfeito, Mas ele está a tentar fazer o que ele foi eleito para fazer.
وهو أبعد ما يكون عن المثالية ولكنه يحاول أن يقوم بدوره الذي أُنتخب من أجله.

O sistema está longe de ser perfeito.
إن نظام الرعاية الاجتماعية أبعد ما يكون عن الكمال

A Primavera Árabe está longe de ser uma verdadeira revolução.
الربيع العربي أبعد ما يكون بُرعُمُ ثورةٍ.

está longe de ser alguém recomendável.
أبعد ما يكون لشخص يمكن الوثوق به

- está longe de ser normal.
{\fnAdobe Arabic}إنه أبعد ما يكون عن العادية