"está prestes a acontecer" - Traduction Portugais en Arabe

• على وشك الحدوث
• على وشك أن يحدث
• متيناً لنبدأ

Senhoras e senhores, está prestes a acontecer um banho de sangue.
أيها السيدات والسادة لدينا حمام من الدماء على وشك الحدوث

Tudo o que está prestes a acontecer, depende do Charles.
كل شيئاً على وشك الحدوث جميعها يعتمد على تشارلز

está prestes a acontecer. Chamada ao 911 às 23h.
إنه على وشك الحدوث وصل اتصال الطوارئ في الحادية عشرة

Abram a porta! Não sabem o que está prestes a acontecer!
أفتحوا الباب أنتم لا تعرفون ما على وشك أن يحدث

está prestes a acontecer alguma coisa ao jovem Quinn e o incidente vai ocorrer no recreio da escola no dia em que deslizamos.
هناك شئ ما على وشك أن يحدث لـ كوين الصغير و الحادث سوف يقع في ساحة المدرسة في اليوم الذي سننزلق فيه

Algo está prestes a acontecer
* شيئا متيناً لنبدأ به *

Seja o que for, está prestes a acontecer.
أيُتاجر بالمُخدّرات؟ أياً كان، فإنّه على وشك الحدوث.

está prestes a acontecer sexo exatamente onde estás, por isso ou participas ou sais.
جون . هناك جنس على وشك الحدوث مباشرة حيث تقفين لذا أدخلي أو أخرجي

'Que sorte a minha, por não ter sido derrotada pelo que aconteceu e por não ter medo do que está prestes a acontecer. '
كم أنا محظوظ أنني لم أنكسر بسبب ما حدث لي وأنني لست خائفًا مما على وشك الحدوث

O que está a acontecer agora e o que está prestes a acontecer é uma resposta.
ما يحدث الآن و ما على وشك الحدوث هو إجابة

Digo-te, isto com a Lorelei está prestes a acontecer.
أنا أقول لك، هذا الشيء مع ريلي على وشك الحدوث.

A guerra que previste quando te foste embora, está prestes a acontecer.
الحرب الّتي توقعت حصولها عندما رحلت، إنّها على وشك الحدوث.

Acho que o que aconteceu ao meu pai está prestes a acontecer com ela.
أعتقد أن ما حدث لأبي على وشك الحدوث لها

O próximo apagão está prestes a acontecer.
فقدان الوعي التالي على وشك الحدوث

Feliz porque vais sofrer com aquilo que está prestes a acontecer.
سعيدة إنك ستعاني بما على وشك الحدوث

Não és culpabilizável pelo que está prestes a acontecer.
أنتَ لستَ مُلالم بما على وشك الحدوث

Mas o que está prestes a acontecer foi um acidente.
لكن ما هو على وشك أن يحدث كان حادث

Ouve, algo grande está prestes a acontecer.
شيئ كبير على وشك أن يحدث. فن الأفلام الأباحية

Sou da opinião de que algo muito bem planeado está prestes a acontecer, e a equipa não deve perder tempo para descobrir o quê.
برأيي أنّ هناك شيئا مخطط جيدًا على وشك أن يحدث وينبغي للفريق ألاّ يهدر أيّ وقت ليكتشف فحواه

Sinto que devo pedir desculpa pelo que está prestes a acontecer.
أشعر كما لو أنني يجب أن اعتذر لما هو على وشك أن يحدث

Aquela visão que tive enquanto jovem estudante, em 1972, de que os indianos podem ser muito melhores do que os suecos, está prestes a acontecer.
وهذه الرؤية التي حصلت عليها كطالب شاب ، عام 1972 ، أن الهنود يمكن أن يكونوا أفضل بكثير من السويديين ، هو على وشك أن يحدث.