"está quase a" - Traduction Portugais en Arabe

• على وشك أن
• تكاد
• إنه على وشك
• أوشكنا على
• هو على وشك
• على وشك الإنهيار
• العرض على وشك
• إنّها على وشك
• إنّه على وشك
• أوشكت على
• أَوْشَكَ أَنْ
• قاربت على
• على وشك الخروج من
• على وشك السقوط
• على وشك الوصول

O Tesouro Nacional está quase a ter um colapso chinês.
وزارة الخزينة على وشك أن تصاب بأزمة إنهيار الصين

está quase a virar um caos, e ninguém para me encontrar.
المدينة على وشك أن تصبح بفوضى ولن يبحث عني أحد

- Olá. Já passou da hora da verificação nocturna. O sol está quase a nascer.
تخطّينا بكثير موعد التفقّد الليليّ الشمس تكاد تشرق

Ele está quase a sair do elevador no 14º andar.
إنه على وشك الخروج من المصعد في الطابق الرابع عشر

está quase a terminar. Pronto? Continue a respirar.
مرة أخرى، أوشكنا على الإنتهاء، مستعد؟

O Senador fez uma carreira, a criticar a Agência que está quase a liderar.
السيناتور له تاريخ في انتقاد ادارة هو على وشك قيادتها

Sabe que o Ives está quase a enlouquecer?
أتعلم أن "إيفش" على وشك الإنهيار ؟

Veem a rapariga que está quase a apanhar a bola?
هل ترون هذه الفتاة التي على وشك أن تلتقط الكرة؟

O dique está quase a rebentar, vamos perder o quarteirão todo.
هذا الخندق على وشك الانهيار و نحن على وشك أن نفقد البناء

Além de me parecer que a minha cabeça está quase a explodir, eu estou porreiro.
بخلاف الشعور أن رأسي على وشك أن تنفجر فأنا بخير

A Câmara está quase a cortar-me o financiamento... e quase é muito em breve.
المقاطعة تكاد تقطع التمويل عني و أصابعي قريبين جدا حاليا

Na verdade, ele está quase a perder um dente.
في الحقيقة ، إنه على وشك فقدان سّن

Ele está quase a escrever o último relatório.
إنه على وشك كتابه تقريره الأخير

Há aqui muito fluído, Sr. Franklin, mas está quase a acabar.
, (هناك كمية كبيرة بالسائل داخلك يا سيد (فرانكلين لكننا أوشكنا على الانتهاء

- está quase a acabar, está bem?
أوشكنا على النهاية , حسنا ؟

Não sei se, o que está quase a acontecer é uma coisa má.
أنا لست متأكدا من ما هو على وشك أن يحدث أنه أمر سيئ

Ei, estaciona esse pedaço de merda. está quase a começar.
مهلاًن اركن قطعة النفايات هذه العرض على وشك البدء

está quase a passar.
إنّها على وشك أن تمرّ

está quase a ganhar um grande furo.
حسناً، إنّه على وشك الحصول على سبق صحفي كبير.

Não me agrada pensar que o mundo acha que a minha história está quase a terminar.
أقـــصد ، أكــره أن يظــن العـــالم أن مــسيرة حـــياتي أوشكت على النـــهاية.

O concerto do Fez está quase a começar..
حفلة فاس الموسيقية أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ

Ainda bem que o liceu está quase a acabar.
أنه لشيء جيد بأن المدرسة قاربت على الأنتهاء

A minha colega de casa está quase a sair do banho.
زميلتي على وشك الخروج من الإستحمام ، لنتحدث في غرفتي

- Sim, parece sempre que está quase a cair, mas nunca cai, é esse o engodo.
نعم, تبدو دائما مثل انها فقط على وشك السقوط. لكنها لم تفعل ابداً, هذه العلاقه.

está quase a alcançar a Lenda Viva de Conquista.
إنها على وشك الوصول للمرحلة الأسطورية