"está sob investigação" - Traduction Portugais en Arabe

• قيد التحقيق
• تحت التحقيق
• رهن التحقيق

De facto, a empresa dele está sob investigação há quase um ano.
في الحقيقة، شركته قيد التحقيق منذ ما يقرب من عام

O Tribunal de Crimes de Guerra não avisa um suspeito que está sob investigação.
محكمة جرائم الحرب لا تحذير المشتبه فيه الذي يكون قيد التحقيق.

Já chamamos o Seu advogado, Já Está a caminho, mas você não está sob investigação.
إنه في طريقه إلى هنا لكنك لست قيد التحقيق

A causa de morte ainda está sob investigação, por isso não há nada para cochichar.
سبب الوفاة لا يزال تحت التحقيق لذا ليس هناك ما نتحدث عنه

Soubemos que o laboratório que conduziu a análise ao ADN está sob investigação.
جلالتك , لقد ورد لاهتمامنا ان المعامل التى استخدمت لتحليل الحمض النووى هى تحت التحقيق.

Nada mal, considerando que a empresa pela qual devotei os últimos 10 anos da minha vida está sob investigação federal.
ليس سيئًّا إذا أخذنا بعين الاعتبار الشّركة التّي كرّستُ لها العشر سنين الماضية من حياتي، رهن التحقيق من المباحث الفيدراليّة.

Parece que o general Walker está sob investigação.
تبيّن أنهم يضعون اللواء (ووكر) رهن التحقيق

Bem, está sob investigação, mas temos uma rapariga sobre custódia.
الأمر برمته قيد التحقيق لكن لدينا فتاه بالحجز

Esse tiroteio está sob investigação, Deputado-Director Amagata.
اطلاق النار مازال قيد التحقيق يا نائب المدير اماجاتا

Ele está sob investigação por revelar informação privilegiada. É assim.
إنه قيد التحقيق للاتجار الداخلي وهكذا تجري الأمور

Toda esta unidade está sob investigação.
وهذه الوحدة بكاملها قيد التحقيق.

A causa do incêndio ainda está sob investigação.
سبب الحريق ما زال قيد التحقيق.

Vamos ligar-lhes e informá-los que a Dra. Leveau, está sob investigação.
إذن سنتصل بهم، ونوضّح لهم... أنّ الدكتورة ليفو إذا اتصلت بهم عليهم أنْ يحذروا إنّها قيد التحقيق.

Não é o detetive Reddick que está sob investigação.
نعم, حسناً, المحقق ريديك ليس من تحت التحقيق هنا

Ouvi que está sob investigação pelos assuntos internos.
سمعت أنك تحت التحقيق من قبل الشؤون الداخلية

Mas, como está sob investigação por nos ter ajudado, estamos por nossa conta, certo?
ولكن بما أنك تحت التحقيق لمساعدتنا نحن لوحدنا، أليس كذلك؟ بالضبط.

Tira uma foto de um cadáver, que está sob investigação do escritório da marinha?
إذن، إلتقط صورة لرجل ميّت... الذي صادف أنّه تحت التحقيق في مكتب المفتش العام؟

O Sr. Lundy não está sob investigação.
سام.. السيد. لاندي ليست تحت التحقيق.

"O caso está sob investigação. "
" القضية رهن التحقيق "