"está tentando" - Traduction Portugais en Arabe

• تحاول
• يحاول
• تحاولين
• تُحاولُ
• يُحاولُ
• اتحاول
• أتحاولين

Ligue essas luzes! O que voce está tentando fazer, Goldfinger?
أضئ الأنوار مجددا ماذا تحاول تفعل يا جولدفينجر ؟

Se você está fazendo alguma cosia e está tentando me enlouquecer porque estou grávida, então você desceu tão baixo que nunca irá se recompor.
إذا كنت تفعل شيئاً و تحاول أن تجعلني أبدو مجنونة لأنني حبلى حينها ستدرك أنك تغرق ببطئ بحيث سيفوت الآوان لكي تتعافى

Como uma jovem mulher O que você está tentando dizer, Henry?
مثل إمرأة صغيرة ما الذى تحاول قوله يا هنرى ؟

Este homem está tentando zombar da justiça como ele fez toda a sua vida.
هذا الرجل يحاول أن يخدع العدالة كما اعتاد طيلة حياته

A polícia está tentando controlar a multidão... que está gritando para o homem saltar.
البوليس يحاول السيطره على هذا الحشد الذى يدعو الرجل الان للقفز

Por que você está tentando tanto se enquadrar quando você nasceu para se destacar?
لماذا تحاولين على التعود على هذه المعيشة بينما أنتى ولدتى لكى تكونى احسن من هذا ؟

Foi uma brincadeira, droga! O que está tentando fazer, afogar-me?
كانت مزحه تباً لك ماذا تحاول أن تفعل، تغرقني؟

Sugere que ela está tentando se desassociar de seus atos.
يشير الى انها تحاول ان تفصل نفسها عن أفعالها

Você está tentando colocar uma sacola de paus ali?
هل تحاول وضع كيس كامل من القضبان بالداخل؟

Não estou aqui para me queixar por saber que está... tentando comprar o rancho Big Monti... para impedir que meu gado tenha água.
ولا أَشتكي هنا لأنني إعرف أنك تحاول أَن تشتري الموحل الكبير، لمنع أبقاري من الماء

Não, ela é muito pontual. está tentando mudar. Não podemos.
لا , انها تفرط فى الحفاظ على الوقت هى تحاول الاصلاح , لا , لا يمكننا

Vá lá pai, está tentando arranjar outra vez uma coisa?
أنت لم تعد تحاول أن تصلح شيئاً آخر ، يا والدي

Nosso engenheiro chefe está tentando confeccionar uma vela solar.
كبير مهندسينا يحاول القيام بحيلة شراع شمسيّ .

Você tem de respeitar o jogador que só está tentando terminar a temporada.
لابد من احترام لاعب البايسبول الذى يحاول إنهاء الموسم وحسب

Suponha que lhe diga que seu patrão... está tentando convencer o primeiro ministro... a fazer um pacto com a corja de criminosos de Berlim?
و أفترض أن اللورد يحاول إقناع رئيس الوزراء أن يدخل حلفاً مع المجرمين في برلين؟

Acho que ele está tentando achar uma rima para "pretensioso".
وأعتقد انه في يحاول العثور على قافية رنانة .

Ele não é um inimigo que está tentando nos invadir. É apenas um animal.
إنه ليس عدوا يحاول غزوكم إنه مجرد حيوان هائج

está tentando me intimidar, dizendo que é assassino.
ذلك الزنجي يحاول أن يخيفني بحديثه عن أنه قاتل إنه من الطراز القديم

Estou tentando ser realista. está tentando ser inteligente. Como sempre.
ـ أنا احاول أن أكون واقعية ـ لا، أنتِ تحاولين أن تكوني ذكية، كالعادة

Major, por mais que eu admire o que você está tentando fazer... eles nos cortaram.
أيتها الرائد ، بقدر ما أحترم ما تحاولين فعله ، لقد قطعونا

Sei que está tentando ajudar e agradeço... mas se eu começar a rezar, vou me sentir hipócrita.
أَعْرفُ بأنّك تُحاولُ المُسَاعَدَة وأنا أُقدّرُ هذا، لكن إذا بَدأتُ بالصَلاة الآن سأشعر أني منافق.

Isso para por aí e continua aqui porque acho... que o Mitch está tentando dizer que o amor verdadeiro é cego.
يَتوقّفُ هناك وهو يَستمرُّ هنا، لأن أعتقد ما ميتش يُحاولُ القَول بأنّ الحبِّ الحقيقيِ أعمى.

- 38 Libras. - está tentando sugar-me, companheiro?
اريد 38 جنيه اتحاول سلبي عقلي , هذا كثير

Você está tentando escapar de alguém ou estava tentando?
أتحاولين الفرار من شخص ما أم كنتِ تحاولين الفرار؟