"está tudo em" - Traduction Portugais en Arabe

• كل شيء في
• كل شيىء على ما يرام
• هو كُلّ ما في

- Nada. Só quero certificar-me de que Está tudo em ordem.
لا شيء , أنا فقط أحاول التأكد من أن كل شيء في مكانه

Encontramo-nos lá. Está tudo em ordem.
سوف نراك هناك يا سيدي، و كل شيء في محله

Tenho... tenho a certeza que ela vai ficar bem... mas é melhor certificarmo-nos que Está tudo em ordem.
... أنا متأكد من أنها سوف يكون على ما يرام ... ولكن من الأفضل للتأكد من أن كل شيء في النظام.

Já verifiquei o lugar, Está tudo em ordem.
وفحصت المكان جيدأً كل شيىء على ما يرام

Tenho certeza que Está tudo em ordem lá dentro.
أنا متأكد أن كل شيىء على ما يرام هنا

Está tudo em sua cabeça, tudo em sua cabeça.
هو كُلّ ما في رأسكِ. هو كُلّ ما في رأسكِ. هو كُلّ ما في رأسكِ.

Está tudo em queda, menos as pessoas desaparecidas.
كل شيء في هبوط، عدا الأشخاص المفقودين.

Está tudo em ordem. Obrigado.
كل شيء في النظام شكرا لك

Está tudo em Paris.
كل شيء في باريس

E tu, Nate? Como Está tudo em casa?
كيف حال كل شيء في المنزل؟

- Está tudo em ordem.
أنا أتتبّع كل شيء في الملفات.

Penso que Está tudo em ordem.
يبدو بأن كل شيء في محلـه

Está tudo em péssimas condições.
كل شيء في حالة مزرية

Podem sentar-se. - Está tudo em ordem?
-هل كل شيء في حالة جيدهـ ؟

Está tudo em ordem. O Daniel está a bordo.
كل شيء في مكانه (دانييل) على اليخت

Está tudo em sua cabeça.
هو كُلّ ما في رأسك. هو كُلّ ما في رأسك.