"está vivo ou" - Traduction Portugais en Arabe

• حيا أو
• حياً أو
• حي أو
• حيا او
• حياً أم

E o tempo todo de coração partido, a sofrer de solidão e incerteza, sem saber se está vivo ou morto.
وطول الوقت، توجع قلبها، ممزق بالوحدة والحيرة. لا يعرف سواء أنت حيا أو ميتا.

Não quero parecer mercenário, mas entenda... meu interesse é descobrir se ele está vivo ou morto.
لا أريد أن تكون لهجتى كمرتزق جشع إهتمامى الوحيد ب جونى هو أن أكتشف ما إذا كان حيا أو ميتا

Ainda não sabemos se está vivo ou morto. O Governo britânico nega tudo.
لا زلنا لا نعرف إذا ما كان حياً أو ميتاً لكن المسئولون ينكرون كل شئ

Ou você está vivo ou está morto.
إما أن تكون حياً أو تكون ميتاً

Não sei nem se ele está vivo, ou não...
لا اعلم حتى ان كان حي أو لا

Não sei onde está, mas também a questão é se está vivo ou morto.
لا اعرف اين هو وايضا اتسائل ان ان حيا او ميتا

E não sabemos se está vivo ou morto.
و لا يمكننا أن نعرف إذا كان حياً أم ميتاً

Meu interesse é descobrir se está vivo ou morto.
إهتمامى الوحيد ب جونى هو إكتشاف ما إذا كان حيا أو ميتا

- Ou está vivo, ou está morto, ou foi apanhado pelos chuis, ou não foi apanhado.
سواء كان حيا أو ميتا أو قبضت عليه الشرطة أم لا

Atropelei-o e não parei. Não sei se está vivo ou morto mas estou arrependido.
. ضربته وذهبت فقط ... لا أعرف إذا كان حيا أو ميتا

Pois, o Homer é um tipo bacano, mas isso não quer dizer que penso constantemente se ele está vivo ou não.
نعم، (هومر) رجل عظيم، لكن هذا لا يعني{\pos(192,220)} أنّي أفكر باستمرار عمّا إذا كان لا يزال حيا أو لا{\pos(192,220)}.

E eu nem sequer sei se ele está vivo ou morto.
ولا أعرف حتى إذا كان حيا أو ميتاً

Não sei se ele está vivo ou morto.
لا أعرف إن كان حياً أو ميتاً أيضاً

Vocês nem acreditam que o Elvis está vivo ou que nunca aterrámos na lua.
إنكم حتى لم تصدقوا أن "ألفيس" لا يزال حياً. أو أننا لم نهبط على القمر.

Não sei se ele está vivo ou morto.
أنا لا أعلم إذا ما كان حياً أو ميتاً.

Ele está vivo ou morto, Garcia?
هل هو حي أو ميت غارسيا؟

Como sabes que o Thomson está vivo... ou a tua filha?
كيف يمكنك أن تعرف إذا ما كان (طومسون) حي أو ابنتك؟

Sr. Usher, ao tocar num item pessoal, acha que pode saber se alguém está vivo ou morto?
اذن,سيد آشر عن طريق لمس غرض شخصي تظن انه بوسعك ان تحدد ان كان الشخص حيا او ميتا

Ninguém sabe se está vivo ou se já morreu.
لا اعلم اذا كان حتي حيا او مستعد لذلك

Meu marido você sabe se está vivo ou morto?
زوجي... . هل تعرفين ما إذا كان حياً أم ميتاً؟

Porque, se pensar bem, nasce-se com um... e se não se tem é- se um não nascido, e não é bem claro se se está vivo ou não.
لأنكإنفكرتفيالأمر، فأنت تُولد بواحدة... وإن لم يكن لديك واحدة فأنت لم تُولد وهذا حقاً شيء غامض إن كنت حياً أم لا