"estás em segurança" - Traduction Portugais en Arabe

• أنت في أمان
• أنت بأمان
• أنتِ بأمان
• انت بأمان
• أنت آمن
• أنتَ بأمان
• إنك بأمان
• إنكِ بأمان
• أنت في آمان
• أنتِ آمنة
• أنت بآمان

Estás em segurança agora. Estás a ouvir-me? Mantemos-te sempre em segurança.
أنت في أمان الأن هل تسمعني ؟ سنبقيك في أمان دائما تفضل

Está bem, está tudo bem agora. Estás em segurança.
حسنا، الأمور بخير الآن، أنت في أمان

Um país é forte não quando diz a um refugiado: "Vai-te embora", mas quando diz: "Ok, recebemos-te, Estás em segurança",
تَبدو دولة ما قوية عندما تقول للاجئ، ليس، "اذهب بعيداً"، و إنما، "لا بأس، نحن معك، أنت بأمان."

Estás em segurança, aqui.
أنتِ بأمان هنا.

Não te preocupes, Estás em segurança, eu estou ferido
لا تقلقي,انت بأمان, انا جريح

Comigo Estás em segurança.
هشش هشش هشش أنت آمن معي.

-Acalma-te, Estás em segurança.
اهدأ فحسب . أنتَ بأمان

Está tudo bem. Está bem. Estás em segurança.
الأمر على ما يرام لا بأس أنت في أمان

- Estás em segurança?
هل أنت في أمان ؟

Estás em segurança comigo.
أنت في أمان معي.

"Vais trabalhar até tarde?", "Estás em segurança?".
إلى متى سوف تتأخرين في العمل ؟ هل أنت بأمان ؟

Está tudo bem, Estás em segurança.
إبتعد عنه لا بأس يا بني أنت بأمان الآن

Ei, tudo bem. Estás em segurança, agora.
الأمر على ما يرام أنت بأمان الآن

Pronto, Estás em segurança.
حسناً، أنتِ بأمان الآن

Estás em segurança agora.
أنتِ بأمان الآن

Cá estamos, Estás em segurança
ها قد وصلنا. أنتِ بأمان

Está tudo bem. Estás em segurança.
الأمر على ما يرام، انت بأمان

Mas agora Estás em segurança.
ولكن أنت آمن الآن.

Tu agora Estás em segurança.
أنتَ بأمان الآن

Fiz um voto de celibato para o mês, por isso, comigo Estás em segurança.
أخذت وثيقة سليمة من قسم الُعزاب إنك بأمان معي.

Agora Estás em segurança.
إنكِ بأمان الآن.

Querida Ana, Estás em segurança.
آن الحبيبة, أنت في آمان

Está tudo bem. Eu estou aqui. Estás em segurança.
هوّني عليكِ، أنا هنا، أنتِ آمنة.

Agora Estás em segurança. Anda.
أنت بآمان الأن،تعال