"estás errado" - Traduction Portugais en Arabe

• أنت مخطئ
• أنت على خطأ
• مخطئاً
• إنّك مخطئ
• أنت مخطأ
• مخطئًا
• أنتَ مخطئ
• أنت مخطيء
• أنت مُخطئ
• انت مخطئ
• انت مخطأ
• انت مخطىء
• انت مخطيء
• إنك مخطئ
• أنت مُخطأ بشأنه

Por acaso, Estás errado sobre algo. Ainda há uma regra que não quebrámos.
فى الواقع ، أنت مخطئ فى شيئ ما هناك قاعده واحده لم نخرقها بعد

Não, Estás errado. O parto é só daqui a seis semanas.
لا ، أنت مخطئ موعد ولادتي بعد ستة أسابيع

Estás errado. E se experimentasses lentes de contacto, hã?
حسنا , أنت مخطئ , لماذا لا تعود الي الحاله الطبيعيه بين الحين و الأخر ؟

Eu sei o que estás a pensar, Sam. E Estás errado.
أَعْرفُ ما الذي تفكر فيه، سام لكن أنت على خطأ

Agora não Estás errado. Tu estás certo. Ele está errado.
لكنك اتصلت به، الآن لستً مخطئاً أنت على حق..

Aí é que Estás errado. Nem todos têm vocação.
. أنت مخطئ ، ليس الجميع ستكون لديه الجرأة

Estás errado sobre a Becky, então não tens uso para mim.
أنت مخطئ بشأن بيكي، لذلك لا يمكنك مساعدتي.

Percebo que aches isso, mas Estás errado.
يمكنني ان افهم لماذا ستظن هذا لكن ، لا أنت مخطئ

Estás errado. Não conseguimos ganhar sem "ele".
أنت مخطئ, لا يمكننا أن نفوز بدونه

Estás errado, eu estou certa.
أنت مخطئ , أنا محقة. أنا ذكية ,أنت غبي.

Estás errado, tu sabes essa.
أنت مخطئ في هذا. أنت تعرف هذا الخط.

O teórico diz: "Acho que isto é o que se passa", e o experimentalista diz: "Não. Estás errado".
واضعو النظرية يقولون: حسناً, أنا أظن أن ما يحدث هو كذا و كذا... و التجريبي يقول: لا, أنت مخطئ. و تستمر على هذا المنوال, أتعلمون؟

Porque não me contas o que aconteceu, e de uma forma meiga e amorosa, explicarei porque Estás errado.
لماذا لا تخبرني ما حدث. و بأسلوب لطيف ومحب و سأشرح لك لماذا أنت على خطأ

3 enxaquecas durante 1 semana dizem que Estás errado.
ثلاثة أمراضِ شقيقة في الإسبوع قُلْ أنت على خطأ.

Aposto contigo que Estás errado. Vês aquela foto ali?
تراهن بألف على كونك مخطئاً هل ترى تلك الصورة هناك؟

Estás errado.
إنّك مخطئ.

- Estás errado.
ـ أنت مخطأ.

Mas tu tens, pois queria que soubesses que Estás errado.
لكنك أجل لأنّي فقط أردت أن .أخبرك بأنّك كنت مخطئًا

Estás errado quanto a isso.
أنتَ مخطئ بخصوص هذا

Estás errado em querer aplicar regras nisto. Nunca houve regra nenhuma sobre isto.
أنت مخطيء بإقتباسك من القواعد لأنه لايوجد شيء بشأن القواعد يخص هذا الأمر

- Claro que Estás errado. - Mas ele incomoda-me.
بالطبع أنت مُخطئ - إنه يزعجني -

Estás errado. Eles vão ajudar-nos. Ela tem razão.
ـ انت مخطئ ، إنهم يحاولوا مساعدتنا ـ إنها محقة ، نحن مهووسون

Querido, Estás errado. Viver é aprender lições.
يا عزيزي، انت مخطأ ان الحياة عبارة عن تعلم دروس

Não... lamento Leon... Estás errado.
لا انا اسف , ليون انت مخطىء

Estás errado. Eu nunca podia matar-te.
وأنا لا أملك شيئا انت مخطيء تعلم لم أكن لأقتلك أبدا

Estás errado em relação a isso. Há uma ligação, sim.
إنك مخطئ بذلك الشأن إنه متصل بهم

Vês, é aí que Estás errado.
أترى ، هذا ما أنت مُخطأ بشأنه.