"estás num" - Traduction Portugais en Arabe

• أنت في
• انت في
• أنتِ في
• انت فى
• أنت فى
• أنتَ في
• أنت على متن
• أأنت في
• كأنك في
• كأنكم في
• تجلسين فى

Estás num país estranho. Não podes provar que não a roubaste.
أنت في دولة أجنبية لن تستطيعي إثبات أنك لم تسرقيه

Estás num clube que nem protege nem segura os membros.
أنت في منطقة دون حماية أي عضو من الجماعة

Estás num jogo de pólo num fato de 3 mil dólares.
أنت في مباراة لكرة البولو في بدله قيمتها 3000 دولار

Tu estás em serviço, não Estás num piquenique.
يا رجل ، انت في مهمة وليس في نزهة هل ذلك مفهوم

Estás num hospício. Estás connosco há 6 anos.
أنتِ في مصح عقلي لقد كنتِ عندنا لمدة ست سنوات

Deus, Tu que Estás num lugar qualquer, que Tens de estar num lugar qualquer...
ربنا .. أنت في مكان ما أنت يجب أن تكون في مكان ما

Mas os teus pais são outros, _BAR_ e tu Estás num barco de sorte.
لكنك إبن أبيك و أمك و أنت في قارب حسن الطالع

- Sabe que não é minha. - Estás num lindo sarilho...
تَعْرفُ هذه لَسْتَ لي أنت في مشكلةِ يا طفل

Tu Estás num programa super difícil, de super cérebros que te vai ocupar muito tempo.
أنت في صف صعب جداً، برنامج برنتيك الممتاز الذي يأخذ منك الكثير من الوقت.

Estás num grupo, mas é tudo um negócio.
أنت في فرقة , لَكنَّك فقط تعَمَل في الإدارة.

Tu Estás num caos emocional sem senso de certo e errado, e então nada importa.
أنت في حالة من الفوضى العاطفية لاتعلم ماهو الصواب أو الخطأ

Agora Estás num lugar melhor, Lou, e sempre estarei orgulhoso por pelo menos uma vez na vida ter tido uma vaca "macho."
أنت في مكان أفضل الآن ..ودائماً وللمرة الوحيدة في حياتي سأفتخر بأنه كان لدي بقرة

Estás num país estrangeiro, contra minha vontade, e decides puxar da arma num espaço público.
أنت في بلد أجنبي خلافاً لتمنياتي الواضحة و أنت تقرر أن تسحب سلاحاً في مكانٍ عام

Estás num centro de cura dos "V". Estás em boas mãos.
انت في مركز الزوار الصحي انت في ايدي جيدة

Por outro lado, Estás num país onde, segundo os rumores, a corrupção e o suborno tem grande influência.
من ناحية أخرى ,انت في بلد، شائع بها الفساد والكسب غير المشروع لديهم نفوذ كبير .

Estás num campo de batalha e não podes voltar atrás. Ele é apenas um daqueles famosos espectadores de que ouviste falar.
أنتِ في ساحة قتال، لا يوجد هنالك تراجع وهو الآن فقط من المستمعين الأبرياء الذي تسمعين عنهم

Estás num estado de percepção pura, mas totalmente... paralizada.
أنتِ في حالة من الوعي الصرف و لكنكِ مشلولة تماماً

Bem, ouvis-te o que disseram. Estás num quarto duplo.
حسناً لقد سمعت ماقالوه انت فى غرفة مزدوجة

Estás num lugar seguro, Will.
أنت فى مكان آمن يا ويل

Estás num estúdio branco, como uma espécie de limbo.
، أنتَ في استوديو مغشي بالبياض كما كأنك في حالة من عدم التيقن

Porque, antes de mais, Estás num avião, o que já é assustador, e ele está cheio de cobras.
"ثعابين على الطائرة" لأن أولاً, أنت على متن طائرة و هذا شيء مخيف لتبدأ به

Estás num episódio de "Assassínio por Escrito"?
ماذا، أأنت في حلقة من مُسلسل "الجريمة كما كتبتها"؟

- Eu até acho fixe. Finge que Estás num filme de zombies.
أعتقد أن الأمر رائع، تظاهري كأنك في أحد أفلام الموتى الأحياء

Faz de conta que Estás num filme.
.تصرفوا كأنكم في فيلم أو ما شابة

Estás num local valioso.
إنك تجلسين فى مكان مرتفع القيمة كثيرا